1 00:00:30,944 --> 00:00:33,155 ♪ ♪ 2 00:01:02,642 --> 00:01:04,644 ♪ ♪ 3 00:01:30,504 --> 00:01:32,506 ♪ ♪ 4 00:02:00,325 --> 00:02:01,743 Agen Ritter. 5 00:02:01,827 --> 00:02:04,704 Apa manfaat CIA bagi kita saat ini? 6 00:02:04,788 --> 00:02:06,122 Letnan Komandan. 7 00:02:06,206 --> 00:02:08,291 Matahari terbenam. Kita harus mencapainya. 8 00:02:14,506 --> 00:02:16,800 Sanderanya adalah seorang agen CIA. 9 00:02:16,883 --> 00:02:18,552 Kami yakin dia ditahan 10 00:02:18,635 --> 00:02:20,762 oleh pasukan pemerintah Suriah di gedung terdekat. 11 00:02:20,846 --> 00:02:23,223 Tanda panggilnya adalah "Randy." Kami mendekat dari selatan. 12 00:02:23,306 --> 00:02:26,643 Kita harus mengharapkan perhatian pada kita di sini dan di sini. 13 00:02:26,726 --> 00:02:30,105 Berapa banyak tentara Suriah yang sedang kita bicarakan? 14 00:02:30,188 --> 00:02:32,107 Saya tidak punya informasi itu. 15 00:02:32,190 --> 00:02:34,651 Ya, itu pembicaraan yang bagus. 16 00:02:37,028 --> 00:02:38,989 - Kamu seorang komedian? Apakah itu saja? - Tidak tidak tidak. 17 00:02:39,072 --> 00:02:41,074 Dia hanya sedikit sok pintar. 18 00:02:41,157 --> 00:02:42,717 Tidak, itu tidak benar. Saya orang yang pintar. 19 00:02:42,742 --> 00:02:44,327 Ya, dia, eh... dia lebih keren. 20 00:02:44,411 --> 00:02:46,204 - Oh. - Ya. 21 00:02:46,288 --> 00:02:47,873 Ayo bergerak. 22 00:03:11,938 --> 00:03:14,357 Tiga, dua, satu. 23 00:03:44,012 --> 00:03:45,931 Jernih! 24 00:03:51,186 --> 00:03:52,687 Identitas sandera dikonfirmasi. 25 00:03:52,771 --> 00:03:54,564 Itu dia. 26 00:03:54,648 --> 00:03:55,815 Ayo bergerak. 27 00:03:57,317 --> 00:03:58,878 - Apa-apaan ini, Ritter? - Aku mengerti, kawan. 28 00:03:58,902 --> 00:04:00,904 Mereka adalah mantan tentara Rusia. 29 00:04:00,987 --> 00:04:04,074 Anda mengatakan tentara Suriah, bukan orang Rusia. 30 00:04:05,492 --> 00:04:07,410 Saya tidak melihat satu pun orang Rusia. 31 00:04:08,536 --> 00:04:11,081 Oke, tunggu apa lagi? Ayo pergi. 32 00:04:16,211 --> 00:04:17,963 Ayo bergerak. 33 00:04:22,550 --> 00:04:23,885 RPG! 34 00:04:23,969 --> 00:04:25,345 - Kembali! - Berlindung! 35 00:04:54,749 --> 00:04:56,209 Lebih baik! 36 00:05:03,508 --> 00:05:05,343 Kami menjatuhkan seorang pria. Kita perlu ekstraksi. 37 00:05:05,427 --> 00:05:07,679 Prioritasnya adalah mengamankan sandera. 38 00:05:07,762 --> 00:05:09,806 Kami bertemu di exfil. Ayo bergerak! 39 00:05:13,059 --> 00:05:14,978 Tunggu! 40 00:05:20,900 --> 00:05:22,235 Anggota tim Russell sudah mati! 41 00:05:22,318 --> 00:05:23,570 Pindahkan dia ke exfil! 42 00:05:27,532 --> 00:05:29,659 Keluarlah dari asap! 43 00:05:47,761 --> 00:05:51,097 PMC, transpo Rusia. 44 00:05:51,181 --> 00:05:52,390 Ritter berbohong. 45 00:05:52,474 --> 00:05:53,808 Ini bukan rumah aman. 46 00:05:53,892 --> 00:05:55,769 Itu adalah gudang senjata Rusia. 47 00:05:55,852 --> 00:05:57,353 Ya, tidak apa-apa. 48 00:05:57,437 --> 00:05:59,189 Api di dalam lubang. 49 00:06:02,108 --> 00:06:03,860 Pada saya. 50 00:06:03,943 --> 00:06:05,570 Mendukungmu. 51 00:06:05,653 --> 00:06:08,323 ♪ ♪ 52 00:06:48,696 --> 00:06:50,698 ♪ ♪ 53 00:07:08,424 --> 00:07:11,261 Ritter, jelaskan orang Rusia itu! 54 00:07:11,344 --> 00:07:13,847 Mereka bukan hanya kontraktor. Mereka adalah militer Rusia. 55 00:07:18,309 --> 00:07:20,311 Tapi Anda tahu itu, bukan? 56 00:07:30,822 --> 00:07:32,448 Konfirmasikan target. 57 00:07:32,532 --> 00:07:34,701 Elang Enam. Ya, target sudah dikonfirmasi. 58 00:07:34,784 --> 00:07:36,911 Perlu serangan udara di grid 59 00:07:36,995 --> 00:07:40,373 November Papa enam tujuh lima dua sembilan nol. 60 00:07:41,749 --> 00:07:43,334 Saya seharusnya diberi pengarahan lengkap. 61 00:07:43,418 --> 00:07:45,211 Rusia terbunuh salah satu anak buahku. 62 00:07:45,295 --> 00:07:47,005 Nah, itulah pekerjaannya, sayang. 63 00:07:47,088 --> 00:07:49,048 Ya, omong kosong. 64 00:07:49,132 --> 00:07:51,384 Turun. Lakukan, Ketua Senior. 65 00:07:51,467 --> 00:07:53,428 - Sekarang. - Apa yang sedang kamu lakukan? 66 00:07:55,763 --> 00:07:57,599 Attaboy! 67 00:08:14,449 --> 00:08:16,451 ♪ ♪ 68 00:08:30,965 --> 00:08:33,760 Anda ingin mendengar sesuatu yang romantis? 69 00:08:33,843 --> 00:08:36,596 Ya? Apa itu? 70 00:08:36,679 --> 00:08:38,306 Ini bukan bayimu. 71 00:08:41,976 --> 00:08:43,895 Oh, kamu berdarah dingin. 72 00:08:43,978 --> 00:08:47,774 Dengar, kamu akan parkir pantatmu tepat di sini, di sofa ini. 73 00:08:47,857 --> 00:08:49,484 Dingin. 74 00:08:49,567 --> 00:08:51,319 Kamu gila. 75 00:08:51,402 --> 00:08:53,446 Eh, tidak, semuanya baik-baik saja. 76 00:08:53,529 --> 00:08:55,448 Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu. 77 00:08:55,531 --> 00:08:57,659 Oke. 78 00:08:57,742 --> 00:08:59,077 Mau air? 79 00:08:59,160 --> 00:09:01,537 Uh, aku ingin anggur. 80 00:09:01,621 --> 00:09:03,539 Oke, aku akan ambil es teh. 81 00:09:03,623 --> 00:09:05,083 Oke, itu lebih baik. 82 00:09:05,166 --> 00:09:06,793 Dengan sedikit gula. 83 00:09:06,876 --> 00:09:08,586 aku mengerti kamu. 84 00:09:12,924 --> 00:09:14,735 Ya, mereka membutuhkan itu, tapi kita juga harus mencari tahu 85 00:09:14,759 --> 00:09:16,135 kenapa mereka sering bertingkah. 86 00:09:16,219 --> 00:09:18,012 Kita harus, seperti, bantulah guru-guru ini 87 00:09:18,096 --> 00:09:19,514 - di sekolah umum. - Mm-hmm. 88 00:09:19,597 --> 00:09:20,783 - Hai. - Oh, sayang, aku baru saja mau 89 00:09:20,807 --> 00:09:22,284 - untuk membawakannya padamu. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 90 00:09:22,308 --> 00:09:23,977 Saudari Easton dulu menutup telingaku, 91 00:09:24,060 --> 00:09:25,895 jadi lebih aman di sini. 92 00:09:25,979 --> 00:09:27,373 Ya, itulah faktanya. 93 00:09:27,397 --> 00:09:28,564 Dia menangkapmu, bukan? 94 00:09:29,774 --> 00:09:31,210 Pam sudah memberitahu kita kamu mendapatkan dirimu sendiri 95 00:09:31,234 --> 00:09:32,360 pekerjaan baru yang mewah, bukan? 96 00:09:32,443 --> 00:09:34,404 Ya, tidak, dia sudah melakukannya menawarkan pekerjaan itu. 97 00:09:34,487 --> 00:09:36,281 - Dia belum mengambilnya. - Oh. 98 00:09:36,364 --> 00:09:38,324 Itu, eh... itu keamanan pribadi. 99 00:09:38,408 --> 00:09:40,410 Jam kerja bagus, gaji bagus. 100 00:09:41,536 --> 00:09:43,496 Mm-hmm. 101 00:09:43,579 --> 00:09:47,208 Ya, ini adalah langkah besar, pensiun dari militer. 102 00:09:49,335 --> 00:09:51,087 - Kapan kamu jatuh tempo lagi? - Oh. 103 00:09:51,170 --> 00:09:53,214 - Bulan depan, tanggal 17. - Oh, bulan depan, tanggal 17. 104 00:09:53,298 --> 00:09:55,133 Ya ampun, aku ingat ketika kami pertama kali. 105 00:09:55,216 --> 00:09:58,011 Ya Tuhan, kamu berpikir pertarungan membuatmu terjaga di malam hari, 106 00:09:58,094 --> 00:10:00,388 kamu tunggu saja sampai pelawak kecil itu lapar. 107 00:10:03,016 --> 00:10:04,642 Dia akan menjatuhkanmu. 108 00:10:04,726 --> 00:10:07,395 Itu seorang gadis. 109 00:10:07,478 --> 00:10:09,439 Seorang gadis. Oh, sekarang kamu dalam masalah. 110 00:10:18,281 --> 00:10:20,700 - Salah satunya? - Selesai? 111 00:10:20,783 --> 00:10:23,077 Sayang, bisakah kamu membantuku tolong buang sampahnya? 112 00:10:23,161 --> 00:10:24,954 - Ya. - Ya tentu saja. 113 00:10:28,624 --> 00:10:31,544 Ayah, katamu kamu akan memainkan Twister! 114 00:10:31,627 --> 00:10:34,047 Baiklah, baiklah, beri aku waktu sebentar. 115 00:11:11,501 --> 00:11:13,419 Anda ingat malam ini? 116 00:11:13,503 --> 00:11:15,421 Ya, saya ingat gaun itu dan sepatu itu. 117 00:11:16,923 --> 00:11:18,466 Aku ingat rambutmu. 118 00:11:24,514 --> 00:11:27,058 Saya sedang dalam perjalanan. Aku baru saja terjebak dalam... 119 00:11:27,141 --> 00:11:29,310 Astaga, ayolah! 120 00:11:29,394 --> 00:11:31,229 Dari mana asalmu? 121 00:11:31,312 --> 00:11:33,398 eh... 122 00:11:33,481 --> 00:11:35,775 Saya berada di Happy's dengan beberapa anak laki-laki. 123 00:11:35,858 --> 00:11:38,277 Malam anak laki-laki yang lain dengan Navy SEALmu? 124 00:11:38,361 --> 00:11:40,071 Sayang, tolong, jangan mulai. 125 00:11:41,697 --> 00:11:42,990 Apa...? 126 00:11:44,117 --> 00:11:46,035 Bayi? Halo? 127 00:11:46,119 --> 00:11:47,829 Halo? 128 00:11:50,289 --> 00:11:52,250 Apa yang telah terjadi? 129 00:11:52,333 --> 00:11:53,918 Bagaimana kabar gadisku? 130 00:11:54,001 --> 00:11:56,087 Hamil. 131 00:11:56,170 --> 00:11:58,339 Anda harus mencobanya. 132 00:11:58,423 --> 00:12:02,051 Oh, sebenarnya, memang begitu berbicara tentang gadisku yang lain. 133 00:12:02,135 --> 00:12:04,137 - Oh. Permisi. - Mm-hmm. 134 00:12:04,220 --> 00:12:06,180 Jadi, apa yang kamu lakukan dengan baik, sayang? 135 00:12:06,264 --> 00:12:08,307 Ayah tidak sabar bagimu untuk sampai ke sini. 136 00:12:08,391 --> 00:12:11,018 Kami sudah memilih kamar Anda. 137 00:12:11,102 --> 00:12:13,229 Ya, tunggu. Apa itu tadi? 138 00:12:13,312 --> 00:12:15,731 Oh. Dia bilang dia akan menjadi seperti itu gadis ayah. 139 00:12:15,815 --> 00:12:17,775 - Ya Tuhan, aku meragukannya. - Ya. Mm-hmm. 140 00:12:17,859 --> 00:12:19,652 Ini dua lawan satu. 141 00:12:19,735 --> 00:12:21,446 Anda tahu apa? saya menyerah. 142 00:12:21,529 --> 00:12:23,364 Saya tahu kapan saya kalah jumlah. 143 00:12:25,158 --> 00:12:28,828 Ugh. 144 00:12:32,915 --> 00:12:34,584 Sekarang, kamu tahu... 145 00:12:36,085 --> 00:12:38,796 ...seberapa besar hal itu membuatku bergairah saat kamu memakai kaus kakiku, kan? 146 00:12:38,880 --> 00:12:40,381 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 147 00:12:40,465 --> 00:12:41,674 Dan Anda berhasil melakukannya. 148 00:12:41,757 --> 00:12:43,384 - Mm-mm. - Mm-hmm. 149 00:12:43,468 --> 00:12:45,928 John, tidak, aku sangat membutuhkannya untuk tidur malam ini. 150 00:12:46,012 --> 00:12:47,930 Tidak, aku tahu, kamu... kamu bisa tidur. 151 00:12:48,014 --> 00:12:49,616 - Tidak. - Aku hanya... Ini akan berlangsung cepat. 152 00:12:49,640 --> 00:12:51,058 - Ini akan cepat. Saya berjanji. - Tidak. 153 00:12:51,142 --> 00:12:52,518 Hmm, berhenti. 154 00:12:52,602 --> 00:12:54,645 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 155 00:12:54,729 --> 00:12:57,148 Selamat tinggal. 156 00:12:57,231 --> 00:13:00,193 Dan jangan diam di bawah sepanjang malam mendengarkan musik. 157 00:13:00,276 --> 00:13:02,028 Saya berjanji. 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,616 ♪ Aku menempuh jalanku sendiri ♪ 159 00:13:06,699 --> 00:13:08,868 ♪ Kamu menempuh jalanmu sendiri ♪ 160 00:13:08,951 --> 00:13:11,537 ♪ Saya harap kita bisa memberi jalan ♪ 161 00:13:11,621 --> 00:13:13,956 ♪ Hal-hal semacam ini memudar ♪ 162 00:13:14,040 --> 00:13:15,666 ♪ Aku punya sendiri... ♪ 163 00:13:22,632 --> 00:13:24,634 ♪ ♪ 164 00:13:39,273 --> 00:13:41,609 ♪ Tidak ada dalam menu tapi ada di piring ♪ 165 00:13:41,692 --> 00:13:44,445 ♪ Aku memakannya dan aku membencinya, Saya tidak suka rasanya ♪ 166 00:13:44,529 --> 00:13:48,074 ♪ Menjijikkan, semua momen bagus naik dari minggu lalu ♪ 167 00:13:48,157 --> 00:13:50,660 ♪ Terus datang kembali untuk melecehkanku ♪ 168 00:13:50,743 --> 00:13:52,745 ♪ Kamu kekasih yang baik, kamu kekasih yang baik ♪ 169 00:13:52,828 --> 00:13:55,623 ♪ Kamu menyukai suka kita sudah berdarah ♪ 170 00:13:55,706 --> 00:13:58,793 ♪ Mereka bilang, kenapa orang bodoh ♪ 171 00:13:58,876 --> 00:14:03,047 ♪ Selalu kejar orang yang ♪ 172 00:14:05,550 --> 00:14:08,636 ♪ Membuatnya menjadi hitam dan biru? ♪ 173 00:14:08,719 --> 00:14:12,974 ♪ Hancurkan hatiku, jangan lepaskan aku ♪ 174 00:14:14,976 --> 00:14:17,520 ♪ Ketika semuanya... ♪ 175 00:14:53,097 --> 00:14:55,099 ♪ ♪ 176 00:15:30,635 --> 00:15:32,637 ♪ ♪ 177 00:15:53,866 --> 00:15:55,493 saya siap. 178 00:17:44,143 --> 00:17:45,686 Pam. 179 00:17:51,650 --> 00:17:53,652 Pam. 180 00:17:56,489 --> 00:17:58,282 Bayi? 181 00:18:06,791 --> 00:18:08,417 Pam. 182 00:18:10,836 --> 00:18:13,047 Tidak. 183 00:18:13,130 --> 00:18:15,216 Tidak. Tidak. 184 00:18:55,506 --> 00:18:58,050 Yang kami tahu adalah tiga pelaku tewas 185 00:18:58,133 --> 00:19:00,094 dan Kepala Senior Kelly sedang dalam kondisi kritis, 186 00:19:00,177 --> 00:19:01,971 kemungkinan besar tidak akan berhasil. 187 00:19:02,054 --> 00:19:04,348 Yang juga terbunuh adalah istrinya. 188 00:19:04,431 --> 00:19:06,791 Eh, Kelly adalah anggota ketiga dari unit Operasi Khusus 189 00:19:06,851 --> 00:19:09,228 untuk diserang dalam 24 jam terakhir. 190 00:19:09,311 --> 00:19:11,814 FBI telah menyediakan sisanya anggota tim dan keluarga mereka 191 00:19:11,897 --> 00:19:14,733 akses terhadap keamanan dan hak asuh yang protektif. 192 00:19:14,817 --> 00:19:16,569 Kita harus waspada pada fakta itu 193 00:19:16,652 --> 00:19:18,505 SEAL ini mendapatkan dirinya sendiri ke dalam semua dunia masalah. 194 00:19:18,529 --> 00:19:20,781 Narkoba, senjata, informasi. 195 00:19:20,865 --> 00:19:22,783 Dan dengan mengingat hal itu, kami mengambil 196 00:19:22,867 --> 00:19:25,995 setiap skenario yang mungkin menjadi pertimbangan. 197 00:19:26,078 --> 00:19:27,973 - Ya. - Itu yang terpenting. - GREER: Ritter! 198 00:19:27,997 --> 00:19:29,582 Apa itu tadi? 199 00:19:29,665 --> 00:19:32,167 "setiap skenario yang mungkin" omong kosong di sana? 200 00:19:32,251 --> 00:19:34,545 Orang-orangku tidak kotor, dan kamu mengetahuinya. 201 00:19:36,255 --> 00:19:38,173 Bagaimana keseluruhan ceritanya? 202 00:19:38,257 --> 00:19:39,842 Dan jangan membohongiku, Ritter. 203 00:19:39,925 --> 00:19:42,011 Hari ini bukan hari untuk itu. 204 00:19:43,345 --> 00:19:45,264 Kami sedang menyelidikinya. 205 00:19:47,308 --> 00:19:51,478 Kok bisa kedua kali duniaku menjadi kacau, 206 00:19:51,562 --> 00:19:53,856 kamu berdiri di tengah-tengahnya? 207 00:19:57,359 --> 00:19:59,361 Semoga beruntung saja, menurutku. 208 00:20:16,962 --> 00:20:19,298 ♪ ♪ 209 00:20:41,695 --> 00:20:43,656 Saya butuh dokter! 210 00:20:43,739 --> 00:20:45,950 Kode biru! 211 00:20:46,033 --> 00:20:47,868 - Periksa denyut nadinya. - BP turun. 212 00:20:47,952 --> 00:20:50,204 - Mulai kompresi dada. - Aku mengerti kamu. 213 00:21:12,935 --> 00:21:14,937 Bayi itu. 214 00:21:47,386 --> 00:21:49,388 Tahu siapa di baliknya? 215 00:21:53,142 --> 00:21:54,893 Aku tidak tahu. 216 00:21:58,981 --> 00:22:00,899 Kelebihan. 217 00:22:02,234 --> 00:22:04,111 Mereka profesional. 218 00:22:10,325 --> 00:22:12,619 Pria yang mereka temukan di kamarku... 219 00:22:15,289 --> 00:22:17,291 Saya tidak membunuhnya. 220 00:22:20,627 --> 00:22:23,213 Dia sudah mati ketika saya sampai di sana. 221 00:22:29,803 --> 00:22:31,889 Satu berhasil lolos. 222 00:22:36,560 --> 00:22:38,562 Yang saya butuhkan... 223 00:22:41,273 --> 00:22:43,275 ...adalah sebuah nama. 224 00:22:46,779 --> 00:22:48,655 Beri aku nama. 225 00:22:52,659 --> 00:22:54,661 Bahkan jika aku tahu... 226 00:22:58,248 --> 00:23:00,250 ...kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. 227 00:23:16,558 --> 00:23:19,770 Bagian mana dari "tolong ketuk" tidak jelas? 228 00:23:22,648 --> 00:23:24,900 Permisi, Tuan Sekretaris. 229 00:23:24,983 --> 00:23:26,318 Saya minta maaf, Pak. 230 00:23:26,401 --> 00:23:28,445 Tidak perlu. 231 00:23:28,529 --> 00:23:30,906 Saya akan kecewa dengan apa pun yang kurang. 232 00:23:35,244 --> 00:23:36,787 Penugasan khusus kepada Departemen Pertahanan. 233 00:23:36,870 --> 00:23:38,288 Ini mengesankan. 234 00:23:40,833 --> 00:23:42,918 Anda bahkan punya jendela. 235 00:23:43,001 --> 00:23:44,795 Silakan. 236 00:23:47,047 --> 00:23:50,008 Aku melakukan beberapa pekerjaan dengan pamanmu. 237 00:23:50,092 --> 00:23:53,137 Jim Greer adalah seorang operatif yang luar biasa. 238 00:23:53,220 --> 00:23:55,055 Jika Anda berkata demikian, Tuan. 239 00:23:57,349 --> 00:24:00,811 Dia sangat memuji Anda dan penilaianmu. 240 00:24:02,146 --> 00:24:05,691 Itu sebabnya saya ingin untuk berbicara denganmu tentang John Kelly. 241 00:24:08,402 --> 00:24:11,822 Letnan Komandan, menurut pendapatmu, 242 00:24:11,905 --> 00:24:14,741 seberapa jauh Kelly bisa dipercaya? 243 00:24:16,451 --> 00:24:18,453 ♪ ♪ 244 00:24:20,247 --> 00:24:22,249 Anda tahu latihannya. 245 00:24:23,834 --> 00:24:26,253 Tekan dada ke 15. Ayo pergi. 246 00:24:43,812 --> 00:24:45,814 ♪ ♪ 247 00:24:59,161 --> 00:25:01,830 Letnan Komandan, masuklah. 248 00:25:04,166 --> 00:25:06,001 eh... 249 00:25:06,084 --> 00:25:08,921 Tuan Sekretaris, dengan segala hormat, sutradara menjelaskannya 250 00:25:09,004 --> 00:25:11,381 Saya harus memberi pengarahan kepada Anda dan hanya Anda saja. 251 00:25:11,465 --> 00:25:13,008 Hmm. 252 00:25:13,091 --> 00:25:14,551 Duduklah. 253 00:25:14,635 --> 00:25:16,345 Saya meminta CIA untuk memberi pengarahan kepada saya 254 00:25:16,428 --> 00:25:18,347 pada situasi tersebut berhubungan dengan anak buahmu. 255 00:25:18,430 --> 00:25:19,890 Saya pikir Anda akan menyukainya untuk hadir. 256 00:25:19,973 --> 00:25:21,475 Terima kasih tuan. 257 00:25:27,397 --> 00:25:29,024 Yuri Zelin. 258 00:25:29,107 --> 00:25:31,276 Putra Nikolay Zelin, kepala FSB. 259 00:25:33,445 --> 00:25:37,491 Ini Yuri di Aleppo satu jam sebelum penyerangan kami. 260 00:25:37,574 --> 00:25:40,285 Tim Letnan Komandan membunuhnya di lantai dua. 261 00:25:41,495 --> 00:25:43,181 Sekarang, apa yang dia lakukan di sana, kita tidak tahu, 262 00:25:43,205 --> 00:25:47,292 tapi Webb, Rowdy dan Kelly semua tampaknya merupakan balasannya. 263 00:25:47,376 --> 00:25:51,213 Semua pria yang dibunuh Kelly di rumahnya memiliki tautan FSB. 264 00:25:52,339 --> 00:25:55,008 Jadi kamu sebenarnya memberitahuku 265 00:25:55,092 --> 00:25:57,886 pembantaian orang-orang kita dan keluarga mereka 266 00:25:57,970 --> 00:26:00,305 adalah serangan asing di tanah AS. 267 00:26:00,389 --> 00:26:02,683 Rusia. 268 00:26:02,766 --> 00:26:05,435 Melalui proksi. 269 00:26:05,519 --> 00:26:09,022 Tak satu pun dari mereka yang terhubung Rusia dalam kapasitas resmi. 270 00:26:09,106 --> 00:26:10,625 Tahukah Anda Rusia sedang menjual senjata 271 00:26:10,649 --> 00:26:12,818 keluar dari Aleppo saat kita masuk? 272 00:26:12,901 --> 00:26:14,945 Oh, kami punya perasaan. 273 00:26:17,614 --> 00:26:20,450 Kami seorang pria yang pendek. 274 00:26:20,534 --> 00:26:23,287 Kelly berkata salah satunya orang-orang Rusia berhasil lolos. 275 00:26:23,370 --> 00:26:25,330 Ada tiga pria di sini. Dimana yang keempat? 276 00:26:25,414 --> 00:26:27,332 Eh, itu tidak masalah. 277 00:26:29,501 --> 00:26:31,628 Posisi CIA dalam hal ini bergerak maju 278 00:26:31,712 --> 00:26:33,338 adalah masalahnya sudah ditutup. 279 00:26:33,422 --> 00:26:35,507 Apa? 280 00:26:35,590 --> 00:26:38,635 Direktur mempertimbangkan skornya genap. 281 00:26:38,719 --> 00:26:40,971 Dia merasa, eh, 282 00:26:41,054 --> 00:26:43,473 itu tidak perlu untuk menyodok beruang itu lebih jauh. 283 00:26:50,230 --> 00:26:52,399 Jika Sarah percaya tidak ada cukup informasi 284 00:26:52,482 --> 00:26:55,110 bagi saya untuk menghasilkan respons, tanganku terikat. 285 00:26:55,193 --> 00:26:57,195 Untuk saat ini. 286 00:27:04,494 --> 00:27:06,496 Ambil cangkirmu. 287 00:27:29,394 --> 00:27:31,146 Kami merayakan sesuatu? 288 00:27:31,229 --> 00:27:32,898 Minum. 289 00:27:38,153 --> 00:27:40,155 Itu adalah perintah. 290 00:27:53,627 --> 00:27:55,545 Saya akhirnya mengerti bagaimana perasaanmu 291 00:27:55,629 --> 00:27:57,839 di helikopter itu di Suriah. 292 00:27:57,923 --> 00:27:59,800 Tentang Ritter. 293 00:28:02,135 --> 00:28:04,805 CIA tidak mendukung penyelidikan lebih lanjut 294 00:28:04,888 --> 00:28:08,016 ke dalam serangan-serangan itu atau pembunuhan Pam. 295 00:28:10,602 --> 00:28:12,521 Datang langsung dari kantor direktur. 296 00:28:12,604 --> 00:28:16,108 Mereka menyebutnya demikian keamanan nasional. 297 00:28:16,191 --> 00:28:17,831 Mereka tahu itu benar Warga negara Rusia, dan... 298 00:28:17,901 --> 00:28:19,528 Yesus. 299 00:28:19,611 --> 00:28:22,614 ...itu hanya sebuah file di a server rahasia di suatu tempat sekarang. 300 00:28:30,872 --> 00:28:32,707 Kotoran. 301 00:28:35,377 --> 00:28:38,130 Mungkin akan pergi ke penjara karena ini. 302 00:28:39,756 --> 00:28:41,508 Tapi hei. 303 00:28:44,052 --> 00:28:46,263 Ini adalah tanda jari kaki Anda. 304 00:28:51,184 --> 00:28:53,854 Saya mendapatkannya dari Sekretaris Clay. 305 00:28:56,314 --> 00:28:59,234 - Dimana yang keempat? - Korbanmu adalah hantu. 306 00:28:59,317 --> 00:29:03,071 Namun ketiganya telah dibersihkan oleh kepala intel. 307 00:29:04,114 --> 00:29:06,533 Andre Vaseliev, mantan FSB. 308 00:29:06,616 --> 00:29:08,702 Dialah orangnya yang menerbitkan paspornya. 309 00:29:08,785 --> 00:29:11,621 Vaseliev. 310 00:29:11,705 --> 00:29:14,541 Dia akan tahu siapa orang keempat. 311 00:29:15,959 --> 00:29:18,879 - Ada yang sudah bicara dengannya? - Tidak. 312 00:29:18,962 --> 00:29:21,965 Dia benar-benar tak tersentuh. 313 00:30:07,302 --> 00:30:09,304 ♪ ♪ 314 00:31:07,862 --> 00:31:09,864 ♪ ♪ 315 00:32:17,223 --> 00:32:19,225 ♪ ♪ 316 00:32:20,769 --> 00:32:22,646 Hati-hati di luar sana. Wah. 317 00:32:22,729 --> 00:32:24,147 Apa yang kamu lakukan, kawan? Ayo. 318 00:32:24,230 --> 00:32:26,650 Hai. Anda hati-hati. 319 00:32:26,733 --> 00:32:28,777 - Hei kamu. - Itu saudaramu? 320 00:32:28,860 --> 00:32:31,571 - Apa? Apa? - Pukulan padaku. 321 00:32:36,951 --> 00:32:38,703 Hai. Hai. 322 00:32:38,787 --> 00:32:40,431 - Kamu harus keluar dari sini. - Dengar, aku mengerti... aku mengerti... 323 00:32:40,455 --> 00:32:41,849 - Aku juga punya jaket. Lihat. - Wah, wah, wah, wah, wah. 324 00:32:41,873 --> 00:32:43,184 - A-aku hanya... - Terus bergerak. Teruslah bergerak. 325 00:32:43,208 --> 00:32:44,769 - Aku hanya ingin menunjukkan jaketku padamu. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 326 00:32:44,793 --> 00:32:45,978 - Kalian... - Kamu harus tetap menggerakkannya. 327 00:32:46,002 --> 00:32:47,229 Bisakah kita berdagang? Bisakah kita bertukar jaket? 328 00:32:47,253 --> 00:32:48,338 Tidak. Cadangkan. Cadangan. 329 00:32:48,421 --> 00:32:49,899 Saya mengerti. Saya mengerti. aku hanya perlu pergi... 330 00:32:49,923 --> 00:32:51,609 - Tidak. Kembalilah. Ambil langkah... - Lewati. 331 00:32:51,633 --> 00:32:53,235 - Aku harus melewatinya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya. 332 00:32:53,259 --> 00:32:54,945 - Kamu harus lewat sini. - Aku harus pergi ke sana. 333 00:32:54,969 --> 00:32:56,572 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda perlu melangkah... - A-aku... 334 00:32:56,596 --> 00:32:59,057 - Oke, oke. Baiklah, oke. - Sudah kubilang, kembali! 335 00:32:59,140 --> 00:33:01,434 Oke oke. 336 00:33:01,518 --> 00:33:03,645 Oke, aku hanya... 337 00:33:05,230 --> 00:33:08,149 aku hanya perlu pergi... 338 00:33:19,452 --> 00:33:21,454 ♪ ♪ 339 00:33:29,546 --> 00:33:31,840 911. Apa sifatnya keadaan darurat Anda? 340 00:33:31,923 --> 00:33:34,509 Hei, aku akan mengantar seseorang di Bandara Dulles, 341 00:33:34,592 --> 00:33:36,928 dan aku melihat sebuah mobil berbelok masuk dan keluar jalur. 342 00:33:37,011 --> 00:33:39,013 Aku berhenti di sampingnya, dan, um, 343 00:33:39,097 --> 00:33:40,640 Aku benci menjadi orang ini, 344 00:33:40,724 --> 00:33:42,559 tapi aku cukup yakin dia menodongkan pistol ke arahku. 345 00:33:42,642 --> 00:33:44,018 SUV gelap. 346 00:33:44,102 --> 00:33:46,813 Plat nomor R-T-lima-enam-dua-sembilan. 347 00:33:46,896 --> 00:33:49,482 Ayo cepat. A-aku sangat takut. 348 00:34:14,883 --> 00:34:18,928 Kenapa butuh banyak waktu untuk menyingkirkan polisi? 349 00:34:20,472 --> 00:34:24,601 Jangan khawatir, Tuan Vaseliev. Aku akan mengantarmu ke gerbang. 350 00:35:10,104 --> 00:35:11,606 Ya, kamu ingat aku? Hah? 351 00:35:11,689 --> 00:35:13,024 Siapa yang membunuh istriku? Hah? 352 00:35:13,107 --> 00:35:14,692 Siapa orang keempat di rumahku? 353 00:35:14,776 --> 00:35:16,236 Beri aku nama. 354 00:35:18,696 --> 00:35:21,366 Anda memberi saya nama. 355 00:35:25,245 --> 00:35:27,080 Oke. 356 00:35:27,163 --> 00:35:29,082 Aku akan memberimu nama. 357 00:35:30,583 --> 00:35:32,210 John Kelly. 358 00:35:33,503 --> 00:35:36,464 Kamulah masalahnya, John. 359 00:35:36,548 --> 00:35:38,174 Anda seharusnya sudah mati, 360 00:35:38,258 --> 00:35:40,176 jadi kemanapun kamu pergi, kematian akan menyusul. 361 00:35:42,720 --> 00:35:44,097 Ya. 362 00:35:44,180 --> 00:35:45,723 Ya, aku menusuk paru-parumu. 363 00:35:45,807 --> 00:35:48,101 Istriku Pam, dia tenggelam dalam darahnya sendiri. 364 00:35:48,184 --> 00:35:49,978 Sekarang, beri aku nama. 365 00:35:50,061 --> 00:35:51,813 Beri aku nama, dan aku akan melakukannya dengan cepat. 366 00:35:54,566 --> 00:35:56,568 Viktor Rykov. 367 00:35:58,486 --> 00:35:59,713 Dia keluar dari kendaraan! 368 00:35:59,737 --> 00:36:01,281 Turun! Tangan dimana kita bisa melihatnya! 369 00:36:01,364 --> 00:36:02,764 - Mari kita lihat tanganmu! - Turun! 370 00:36:02,824 --> 00:36:04,284 - Saya militer! - Berbalik. 371 00:36:04,367 --> 00:36:05,845 - Angkat tangan! - Jangan tembak! Saya militer! 372 00:36:05,869 --> 00:36:07,287 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! 373 00:36:07,370 --> 00:36:10,290 Secara harfiah berjam-jam sebelum serangan Dulles, 374 00:36:10,373 --> 00:36:12,709 rilis sumber anonim dokumen rahasia 375 00:36:12,792 --> 00:36:15,044 yang mengikat pemerintah Rusia untuk serangan-serangan itu 376 00:36:15,128 --> 00:36:18,172 pada Navy SEAL kami di sini di AS, 377 00:36:18,256 --> 00:36:20,675 dan kamu memberitahuku itu kebetulan? 378 00:36:20,758 --> 00:36:22,844 Maksudku, aku akan berhati-hati tentang menuduh 379 00:36:22,927 --> 00:36:25,305 negara Rusia membunuh 380 00:36:25,388 --> 00:36:27,515 anggota layanan AS di tanah Amerika. 381 00:36:31,352 --> 00:36:33,271 Kami tidak membocorkannya hal Rusia. 382 00:36:33,354 --> 00:36:34,814 Maksudku, mengapa kita harus melakukannya? 383 00:36:34,898 --> 00:36:36,733 Kamilah orangnya berusaha menutupinya. 384 00:36:40,653 --> 00:36:42,405 Dan sebagai rasa hormat, Direktur Dillard berpikir 385 00:36:42,488 --> 00:36:45,116 Anda mungkin ingin tahu bagaimana Kelly sampai ke Vaseliev. 386 00:36:46,993 --> 00:36:48,661 Letnan Komandan Greer? 387 00:36:48,745 --> 00:36:50,246 Ya, kami tidak bisa membuktikannya. 388 00:36:50,330 --> 00:36:53,625 Meskipun, seingatku, kamu cukup ngotot 389 00:36:53,708 --> 00:36:55,919 agar dia diberi pengarahan tentang masalah ini. 390 00:36:56,961 --> 00:36:59,130 Dia memang tampak banyak akal. 391 00:37:01,591 --> 00:37:04,344 Jelas ada kekhawatiran bahwa perkembangan baru ini 392 00:37:04,427 --> 00:37:06,512 mengirimkan pesan yang salah ke Moskow. 393 00:37:06,596 --> 00:37:08,264 Pesan yang salah? 394 00:37:10,266 --> 00:37:12,477 Mereka memukul kami di rumah. 395 00:37:12,560 --> 00:37:14,604 Sekarang mereka memperhatikan. 396 00:37:14,687 --> 00:37:17,440 Dan Kelly punya target besar di punggungnya. 397 00:37:17,523 --> 00:37:20,401 Bahkan di penjara, dia tidak akan aman. 398 00:37:20,485 --> 00:37:24,697 Beberapa situasi memerlukannya berpikir di luar kotak. 399 00:37:30,578 --> 00:37:32,622 Apakah itu terpikir olehmu itu John Kelly 400 00:37:32,705 --> 00:37:35,458 mungkin telah dilakukan sesuatu yang tidak bisa kita lakukan? 401 00:37:36,626 --> 00:37:38,753 Dia mengguncang pohon itu perlu diguncang. 402 00:37:38,836 --> 00:37:40,088 Jadi... 403 00:37:41,130 --> 00:37:43,132 ...mari kita lihat siapa lagi yang tersingkir. 404 00:37:44,133 --> 00:37:47,220 Kamu sangat berantakan sekarang. 405 00:37:47,303 --> 00:37:49,806 Dalam lebih dari satu cara. 406 00:37:49,889 --> 00:37:51,891 Tidak, bukan aku. 407 00:37:54,102 --> 00:37:56,688 Aku menghabiskan separuh hidupku memainkan permainan itu. 408 00:37:59,482 --> 00:38:02,318 Akulah yang masuk neraka dan melakukan pekerjaan kotor mereka. 409 00:38:03,987 --> 00:38:06,864 Kami melayani suatu negara itu tidak membalas cinta kita. 410 00:38:08,324 --> 00:38:11,285 Karena kami percaya dalam apa yang bisa terjadi. 411 00:38:11,369 --> 00:38:14,414 Kami berjuang untuk apa Amerika bisa jadi. 412 00:38:16,082 --> 00:38:18,084 Tapi mereka melewati batas. 413 00:38:19,419 --> 00:38:21,963 Mereka membawa perang mereka ke dalam rumahku. 414 00:38:25,508 --> 00:38:27,510 Mereka mengambil istri saya. 415 00:38:31,556 --> 00:38:33,099 Dan mereka mengambil bayi perempuanku 416 00:38:33,182 --> 00:38:35,393 sebelum dia mendapat kesempatan untuk mengambil napas. 417 00:38:39,188 --> 00:38:41,524 Kontrak itu rusak. 418 00:38:43,151 --> 00:38:45,153 Mereka akan bermain dengan peraturanku sekarang. 419 00:38:46,946 --> 00:38:50,158 Saya akan menunjukkannya kepada mereka apa yang bisa dilakukan pion terhadap raja. 420 00:38:54,746 --> 00:38:56,748 File yang Anda punya pada orang-orang Rusia itu, 421 00:38:56,831 --> 00:38:59,709 Sekretaris Clay memberikannya untukmu, kan? 422 00:38:59,792 --> 00:39:01,627 Aku ingin kamu mendapatkannya sebuah pesan kepadanya. 423 00:39:04,005 --> 00:39:06,007 Itu tidak mungkin, John. 424 00:39:07,383 --> 00:39:09,677 Tapi aku menemukan sesuatu. 425 00:39:11,929 --> 00:39:13,973 Apa yang kamu punya? 426 00:39:14,057 --> 00:39:15,683 Tidak. 427 00:39:15,767 --> 00:39:17,310 Jika dia ingin tahu apa yang aku tahu, 428 00:39:17,393 --> 00:39:19,937 maka kamu harus menjemputku keluar dari sini, dan cepat. 429 00:39:21,731 --> 00:39:24,942 Menurut Anda mengapa saya berakhir di penjara yang penuh dengan massa Rusia? 430 00:39:25,026 --> 00:39:26,903 Pikirkan tentang hal ini. 431 00:39:31,657 --> 00:39:33,743 Mereka bisa menemuiku di sini. 432 00:39:42,752 --> 00:39:44,754 ♪ ♪ 433 00:40:48,192 --> 00:40:50,069 Di kakimu. 434 00:40:50,153 --> 00:40:52,446 Berbalik dan menghadap ke dinding. 435 00:40:54,365 --> 00:40:56,409 Sekarang, mengapa saya melakukan itu? 436 00:40:56,492 --> 00:40:59,287 Aku akan mengajakmu melakukan perjalanan kecil. 437 00:40:59,370 --> 00:41:02,707 Tidak, aku baik-baik saja di sini. 438 00:41:02,790 --> 00:41:05,960 Berdiri dan menghadap dinding. 439 00:41:07,962 --> 00:41:10,631 Jika kamu tidak bisa memberitahuku kemana aku akan pergi, 440 00:41:10,715 --> 00:41:12,717 Saya tidak akan bergerak. 441 00:42:24,664 --> 00:42:26,499 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Bergerak, bergerak! 442 00:42:50,606 --> 00:42:52,459 - Wah, wah, wah, wah, wah. - Tutup pintunya, 443 00:42:52,483 --> 00:42:54,026 atau aku mulai mematahkan leherku! 444 00:43:12,545 --> 00:43:14,213 Buat lubang. 445 00:43:14,297 --> 00:43:17,008 Bu, dekati John sekarang. 446 00:43:24,140 --> 00:43:26,559 Ketua Senior Kelly. 447 00:43:26,642 --> 00:43:29,520 Saya Marsekal Amerika Serikat Kevin Townsend. 448 00:43:30,771 --> 00:43:33,190 Aku akan menggeser telepon melalui palkamu. 449 00:43:33,274 --> 00:43:35,359 Seseorang ingin untuk berbicara denganmu. 450 00:43:35,443 --> 00:43:37,153 Masukkan. 451 00:43:41,115 --> 00:43:42,575 Ini Yohanes. 452 00:43:42,658 --> 00:43:44,827 John, ini aku. 453 00:43:44,910 --> 00:43:46,746 Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 454 00:43:46,829 --> 00:43:48,622 Ikuti Marsekal AS. 455 00:43:48,706 --> 00:43:50,166 Anda bisa mempercayainya. 456 00:43:53,544 --> 00:43:55,713 Kecuali Anda belum selesai. 457 00:43:57,256 --> 00:43:59,050 saya sudah selesai. 458 00:44:13,647 --> 00:44:16,650 Kamu tahu kamu telah membuat kesalahan ketika mereka mengirim iring-iringan mobil. 459 00:44:17,860 --> 00:44:20,196 Sobat, mereka akan menulis lagu 460 00:44:20,279 --> 00:44:22,323 tentang semua omong kosong itu kamu mengacau. 461 00:44:25,242 --> 00:44:27,244 ♪ ♪ 462 00:44:49,809 --> 00:44:51,227 Lewat sini. 463 00:45:01,946 --> 00:45:03,697 Tuan Sekretaris. 464 00:45:03,781 --> 00:45:05,408 Kepala Senior John Kelly. 465 00:45:05,491 --> 00:45:07,118 Yohanes. 466 00:45:08,536 --> 00:45:11,205 Pernahkah Anda bertemu Sarah Dillard? Dia menjalankan CIA. 467 00:45:12,706 --> 00:45:14,583 Dan Robert Ritter, juga dari C... 468 00:45:14,667 --> 00:45:16,502 Saya kenal dia. 469 00:45:18,087 --> 00:45:20,798 Jadi, apa yang sudah kamu pelajari? 470 00:45:20,881 --> 00:45:23,259 Lakukan perjalanan kita ke sini berharga. 471 00:45:26,720 --> 00:45:28,722 Viktor Rykov. 472 00:45:33,727 --> 00:45:36,021 Bagaimana kamu tahu nama itu? 473 00:45:36,105 --> 00:45:39,442 Dia adalah pria bersenjata keempat di rumahku. 474 00:45:39,525 --> 00:45:41,277 Dia membunuh istriku. 475 00:45:41,360 --> 00:45:43,571 Viktor Rykov sudah mati. 476 00:45:43,654 --> 00:45:45,364 Siapa sebenarnya Viktor Rykov? 477 00:45:47,408 --> 00:45:49,827 Dia rahasia. 478 00:45:49,910 --> 00:45:51,787 Beritahu pria itu. 479 00:45:55,708 --> 00:45:57,793 Victor Anatoly Rykov. 480 00:45:57,877 --> 00:45:59,837 Lahir di Tyumen. Orang tua meninggal lebih awal. 481 00:45:59,920 --> 00:46:02,506 Pindah ke AS sebagai seorang anak kecil untuk sementara waktu. 482 00:46:02,590 --> 00:46:04,383 Diduga orang Rusia pasukan khusus. 483 00:46:04,467 --> 00:46:07,678 Kontra spionase, FSB, senjata. 484 00:46:07,761 --> 00:46:09,472 Ideologinya adalah pasca-Soviet. 485 00:46:09,555 --> 00:46:11,158 Dia percaya pada Barat bisa diturunkan 486 00:46:11,182 --> 00:46:13,392 melalui serangkaian serangan strategis di tanah Amerika. 487 00:46:13,476 --> 00:46:16,562 Dia adalah seorang perencana dan pelaku. 488 00:46:16,645 --> 00:46:19,690 Dia memiliki set yang mapan dari agen tertanam. 489 00:46:19,773 --> 00:46:22,693 Begitulah, sampai kita, uh... 490 00:46:22,776 --> 00:46:24,361 memberi sanksi padanya. 491 00:46:24,445 --> 00:46:26,530 Atau mengira kami memberinya sanksi. 492 00:46:28,949 --> 00:46:30,868 Trans. 493 00:46:30,951 --> 00:46:32,369 Bisakah Anda meyakinkan kami 494 00:46:32,453 --> 00:46:33,933 itu Tuan Kelly tidak akan mengenal Tuan Rykov 495 00:46:33,996 --> 00:46:35,664 jika dia berdiri di depannya? 496 00:46:35,748 --> 00:46:37,583 Tolong masukkan dia ke dalam barisan. 497 00:46:44,006 --> 00:46:45,841 Kanan atas. 498 00:46:47,343 --> 00:46:49,720 Ya, itu dia. 499 00:47:00,272 --> 00:47:04,109 Jika itu dia, apa yang kita lakukan? 500 00:47:04,193 --> 00:47:08,239 Jika Rykov masih hidup, kita membutuhkannya untuk menemukannya dan membawanya masuk. 501 00:47:08,322 --> 00:47:10,324 Kami tahu M.O-nya. 502 00:47:10,407 --> 00:47:12,618 Kita harus berasumsi bahwa operasi ini bukan hanya sekali saja. 503 00:47:12,701 --> 00:47:14,203 Pikirkan tentang hal ini. 504 00:47:15,788 --> 00:47:17,706 Dan, eh, 505 00:47:17,790 --> 00:47:20,000 jika aku harus menebak, dia mungkin memang begitu dipentaskan di luar Rusia. 506 00:47:20,084 --> 00:47:22,086 Saya harus berada di tim itu. 507 00:47:22,169 --> 00:47:24,296 Terima kasih, John, dengan tulus, 508 00:47:24,380 --> 00:47:27,132 tapi kami akan mengambilnya dari sini. 509 00:47:27,216 --> 00:47:29,635 Letnan Komandan, Anda akan memimpin misi. 510 00:47:29,718 --> 00:47:32,263 Anda akan melakukan ekstraksi. 511 00:47:32,346 --> 00:47:35,057 - Saya sarankan Anda menyiapkan daftar. - Tidak, tidak. 512 00:47:36,517 --> 00:47:38,117 Saya rasa saya sudah menunjukkannya bahwa saya bersedia pergi 513 00:47:38,143 --> 00:47:41,605 lebih jauh dari siapa pun untuk menyelesaikan pekerjaan. 514 00:47:41,689 --> 00:47:44,233 Pertimbangkan apa yang saya lakukan di Dulles sebagai audisi. 515 00:47:46,694 --> 00:47:50,447 Pak, kalau orang ini punya seburuk apa pun yang dia katakan, 516 00:47:50,531 --> 00:47:53,033 maka kamu membutuhkan seseorang sepertiku. 517 00:47:53,117 --> 00:47:54,994 Dan tidak ada orang seperti saya. 518 00:47:55,077 --> 00:47:58,497 menurutku tidak itu akan optimal, Pak. 519 00:47:58,581 --> 00:48:00,916 Itu pendapat saya bahwa Kepala Senior Kelly tidak 520 00:48:01,000 --> 00:48:03,836 dalam kondisi pikiran yang benar untuk berada di lapangan sekarang. 521 00:48:10,509 --> 00:48:13,095 Dengan segala hormat, 522 00:48:13,178 --> 00:48:15,681 Menurutku dia sangat cocok. 523 00:48:18,976 --> 00:48:21,186 Dia pergi juga. 524 00:48:24,982 --> 00:48:27,026 Tapi setelah misi, kamu akan kembali 525 00:48:27,109 --> 00:48:30,112 ke lembaga pemasyarakatan sebagai penjahat. 526 00:48:34,867 --> 00:48:37,453 Tidak pernah melompat dari jet penumpang sebelumnya. 527 00:48:37,536 --> 00:48:38,871 Itu dimodifikasi. 528 00:48:38,954 --> 00:48:41,248 Anda akan melompat keluar dari pintu kargo. 529 00:48:41,332 --> 00:48:43,250 Tapi mundur penerbangan yang tidak direncanakan 530 00:48:43,334 --> 00:48:45,669 melintasi Jerman ke Rusia membutuhkan waktu. 531 00:48:45,753 --> 00:48:48,130 Rute dari Leipzig ke Anchorage sudah dibersihkan. 532 00:48:48,213 --> 00:48:49,548 Tepat di atas DZ. 533 00:48:49,632 --> 00:48:51,152 - Sampai jumpa nanti. - Salin itu. 534 00:48:53,302 --> 00:48:56,305 Jadi, ini persembunyian Rykov di Murmansk? 535 00:48:56,388 --> 00:48:59,892 Bukan omong kosong, pikirku ini adalah latihan. 536 00:48:59,975 --> 00:49:02,353 Kami terbang dengan sipil? 537 00:49:02,436 --> 00:49:04,036 Mengingat ketegangan yang meningkat dengan Rusia, 538 00:49:04,063 --> 00:49:05,689 itu rencana terbersih. 539 00:49:05,773 --> 00:49:08,067 Dan kita tidak bisa meninggalkan jejak kehadiran AS di belakangnya. 540 00:49:08,150 --> 00:49:09,693 Dipahami? 541 00:49:09,777 --> 00:49:11,570 Apa exfil kita? 542 00:49:13,072 --> 00:49:15,866 Anda harus membaca ringkasan misi. 543 00:49:15,949 --> 00:49:17,868 Hei, Ritter, kamu tidak bergabung dengan kami? 544 00:49:17,951 --> 00:49:19,953 Sampai jumpa di sana. 545 00:49:26,794 --> 00:49:28,796 ♪ ♪ 546 00:49:37,346 --> 00:49:39,098 Berhenti. 547 00:49:39,181 --> 00:49:40,516 Hmm? 548 00:49:40,599 --> 00:49:42,184 Jangan lakukan itu, John. 549 00:49:42,267 --> 00:49:43,727 saya serius. 550 00:49:43,811 --> 00:49:45,354 Mm. Oke. 551 00:49:45,437 --> 00:49:47,022 Oke. 552 00:49:47,106 --> 00:49:48,440 Oke, saya minta maaf. 553 00:49:48,524 --> 00:49:49,733 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 554 00:49:49,817 --> 00:49:51,819 Kenapa kamu begitu brengsek? 555 00:49:55,364 --> 00:49:58,575 "Saya tidak berpikir Ketua Senior Kelly fit untuk bermain." 556 00:49:59,952 --> 00:50:01,412 Hmm? 557 00:50:01,495 --> 00:50:03,288 Apa itu tadi? 558 00:50:04,373 --> 00:50:06,291 Anda tidak mempercayai saya lagi? 559 00:50:06,375 --> 00:50:10,379 Seperti yang saya katakan, kamu sangat berantakan sekarang. 560 00:50:16,385 --> 00:50:18,387 ♪ ♪ 561 00:50:20,264 --> 00:50:22,182 Sebelum saya menembakkan peluru di kepala Vaseliev, 562 00:50:22,266 --> 00:50:24,268 kamu tahu apa yang dia katakan padaku? 563 00:50:26,103 --> 00:50:28,522 Kematian itu mengikutiku kemana-mana. 564 00:50:30,774 --> 00:50:32,526 - Dia benar. - John, dia... 565 00:50:32,609 --> 00:50:34,987 Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan saja aku. 566 00:50:37,114 --> 00:50:40,784 Jika saya belum pernah ke sana dalam misi itu di Aleppo, 567 00:50:40,868 --> 00:50:44,121 jika aku menarik diri satu tur sebelumnya, istriku... 568 00:50:45,956 --> 00:50:49,960 ...Nak, mereka masih di sini. 569 00:50:53,964 --> 00:50:55,924 keluarga saya. 570 00:50:57,843 --> 00:50:59,762 Jangan mendapatkan lebih banyak kematian di sekitarmu daripada itu. 571 00:50:59,845 --> 00:51:01,472 - Yohanes. - Tidak, tidak. 572 00:51:01,555 --> 00:51:03,348 Anda tidak bertanggung jawab untuk semua itu. 573 00:51:03,432 --> 00:51:04,975 Tapi memang begitu. 574 00:51:06,393 --> 00:51:08,395 Ini keluargaku. 575 00:51:12,399 --> 00:51:14,359 Aku akan memperbaikinya. 576 00:51:16,278 --> 00:51:19,573 Setelah itu, hidupku tidak penting. 577 00:51:19,656 --> 00:51:21,241 Ini bukanlah misi balas dendam. 578 00:51:21,325 --> 00:51:23,327 Ini adalah ekstraksi. 579 00:51:24,620 --> 00:51:28,540 Kami akan melakukannya membawa dia ke pengadilan. 580 00:51:28,624 --> 00:51:31,251 Katakan padaku itu akan terjadi cukup untukmu. 581 00:51:34,463 --> 00:51:38,926 Saya sudah selesai membuat janji yang tidak bisa saya simpan. 582 00:51:48,477 --> 00:51:50,038 Ini kaptennya. 583 00:51:50,062 --> 00:51:51,855 30 menit menuju lompatan HALO. 584 00:51:51,939 --> 00:51:53,690 Bersiaplah untuk dijatuhkan. 585 00:51:54,858 --> 00:51:56,693 Ayo pergi, teman-teman. 586 00:51:57,694 --> 00:51:59,905 Apa yang kamu impikan? 587 00:51:59,988 --> 00:52:01,657 Anda. 588 00:52:09,331 --> 00:52:11,250 Periksa peralatan Anda! 589 00:52:13,544 --> 00:52:15,128 Dua menit lagi turun, kawan. 590 00:52:15,212 --> 00:52:17,005 Bersiaplah. Bersiaplah. 591 00:52:22,594 --> 00:52:24,572 Ini adalah Angkatan Udara Rusia, 592 00:52:24,596 --> 00:52:26,557 bersenjata, S-U-lima-tujuh. 593 00:52:26,640 --> 00:52:28,058 Anda telah dicegat. 594 00:52:28,141 --> 00:52:29,768 - Mengakui. - Batalkan, batalkan! 595 00:52:29,852 --> 00:52:31,228 Menggugurkan! Batalkan lompatannya! 596 00:52:31,311 --> 00:52:32,747 Ini adalah Transatlantik 104. 597 00:52:32,771 --> 00:52:34,606 Kami sedang dalam perjalanan dari Leipzig/Halle 598 00:52:34,690 --> 00:52:36,149 ke Anchorage dengan izin. 599 00:52:36,233 --> 00:52:37,568 Segera alihkan 600 00:52:37,651 --> 00:52:39,027 ke Bandar Udara Murmansk, ULM. 601 00:52:39,111 --> 00:52:41,047 Tetap rendah, tetap rendah, st-tetap rendah, tetap rendah, tetap rendah! 602 00:52:41,071 --> 00:52:42,531 Dia melihat ke dalam dengan baik. 603 00:52:42,614 --> 00:52:44,374 Jika tidak, niat Anda 604 00:52:44,449 --> 00:52:46,369 akan dianggap bermusuhan ke Federasi Rusia. 605 00:52:46,451 --> 00:52:48,245 Anda akan ditembak jatuh. 606 00:52:48,328 --> 00:52:50,247 Ini adalah Transatlantik 104. 607 00:52:50,330 --> 00:52:51,957 Anda kacau dan tidak dapat dibaca. 608 00:52:52,040 --> 00:52:53,375 Bisakah Anda mengulanginya? 609 00:52:57,087 --> 00:52:58,231 Peluncuran rudal. Peluncuran rudal. 610 00:52:58,255 --> 00:52:59,631 Benar, jam dua. 611 00:52:59,715 --> 00:53:01,395 Manuver mengelak! Manuver mengelak! 612 00:53:03,302 --> 00:53:04,553 Bersiap, bersiap, bersiap! 613 00:53:10,058 --> 00:53:11,268 Penjepit! 614 00:53:16,648 --> 00:53:18,191 Bisakah kamu menurunkannya? 615 00:53:18,275 --> 00:53:19,860 Kami akan berenang. 616 00:53:19,943 --> 00:53:22,613 Kembali dan duduklah dan bersiap menghadapi benturan keras. 617 00:53:26,450 --> 00:53:28,201 Duduk! Duduk! 618 00:53:28,285 --> 00:53:30,203 Ikat! Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 619 00:53:59,691 --> 00:54:01,568 Apakah semuanya baik-baik saja?! 620 00:54:01,652 --> 00:54:03,212 - Kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja! 621 00:54:03,236 --> 00:54:05,214 - Pergi! Bergerak! Saya mengerti! - Kita harus bergerak sekarang! 622 00:54:05,238 --> 00:54:06,633 - Semuanya, keluar! - Ayo pergi! 623 00:54:06,657 --> 00:54:08,009 - Evakuasi sekarang! - Tidak, aku harus mendapatkan... 624 00:54:08,033 --> 00:54:10,035 Aku harus mengambil perlengkapannya. Kita harus mendapatkan sisanya. 625 00:54:10,118 --> 00:54:11,787 Pergi! Tinggalkan! Tinggalkan! 626 00:54:11,870 --> 00:54:13,389 - Ayo berangkat, teman-teman! - Ayo! 627 00:54:13,413 --> 00:54:14,831 Tidak ada misi tanpa perlengkapan! 628 00:54:14,915 --> 00:54:16,684 - Ayo, ayo pergi! - Tidak ada misi... 629 00:54:16,708 --> 00:54:19,711 Keluar. Keluar. 630 00:54:19,795 --> 00:54:21,505 Aku harus mengambil perlengkapannya. 631 00:54:21,588 --> 00:54:23,966 Kita harus pindah! 632 00:54:30,305 --> 00:54:32,182 Wah, wah, wah, wah. 633 00:54:38,772 --> 00:54:40,565 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? 634 00:54:40,649 --> 00:54:42,359 Aku harus mengambil perlengkapannya. 635 00:54:42,442 --> 00:54:44,569 Anda tidak bisa kembali ke sana. 636 00:54:44,653 --> 00:54:46,446 Aku harus mendapatkan Zodiaknya. 637 00:54:46,530 --> 00:54:48,115 Kelly! 638 00:56:03,732 --> 00:56:05,734 ♪ ♪ 639 00:57:19,599 --> 00:57:21,685 Yohanes! Yohanes! 640 00:57:21,768 --> 00:57:23,728 Bawa dia ke permukaan! 641 00:57:23,812 --> 00:57:25,206 Baiklah, kami menangkapmu. 642 00:57:25,230 --> 00:57:26,499 Kami menangkapmu, kami menangkapmu, kami menangkapmu. 643 00:57:26,523 --> 00:57:27,563 - Ambil perlengkapannya. - Ayo. 644 00:57:27,607 --> 00:57:28,817 - Ayo. - Ambil perlengkapannya. 645 00:57:28,900 --> 00:57:31,361 Kami mendapat Zodiak. Tunggu sebentar. 646 00:57:31,444 --> 00:57:32,904 Ayo. Ayo. 647 00:57:32,988 --> 00:57:34,030 Ayolah, kamu berhasil. 648 00:57:34,114 --> 00:57:36,825 Kamu berhasil, nyaman. Anda berhasil. Ayo. 649 00:57:52,382 --> 00:57:54,384 ♪ ♪ 650 00:58:21,369 --> 00:58:23,371 ♪ ♪ 651 00:58:43,600 --> 00:58:45,936 Hei, mereka menarik kita keluar, benar? 652 00:58:46,019 --> 00:58:48,813 Tidak sampai misinya selesai. 653 00:58:48,897 --> 00:58:52,609 Yah, kupikir, karena kita baru saja meledak di langit... 654 00:58:53,652 --> 00:58:55,737 Pasti semua orang mengira kita sudah mati. 655 00:58:55,820 --> 00:58:58,657 Ya, itulah satu-satunya hal kami berangkat untuk kami. 656 00:59:00,659 --> 00:59:03,203 Ricardo. 657 00:59:03,286 --> 00:59:05,205 Itu nama asliku. 658 00:59:05,288 --> 00:59:07,999 Jika kita akan mati bersama, 659 00:59:08,083 --> 00:59:10,585 mungkin juga terjatuh nama kodenya, kan? 660 00:59:11,795 --> 00:59:13,797 Franklin. 661 00:59:15,173 --> 00:59:16,883 Seymour. 662 00:59:16,967 --> 00:59:18,635 Hei, jangan berkata apa-apa, oke? 663 00:59:24,099 --> 00:59:25,934 Karen. 664 00:59:27,936 --> 00:59:29,980 Yohanes. 665 00:59:32,023 --> 00:59:34,317 Bukankah ini bagus? 666 00:59:35,819 --> 00:59:38,613 Mm. Masih belum bertambah. 667 00:59:38,697 --> 00:59:41,199 Bagaimana jika kita ditembak jatuh bukankah itu kecelakaan? 668 00:59:41,283 --> 00:59:43,159 Sangat sulit untuk melupakannya 669 00:59:43,243 --> 00:59:45,245 misi terakhir itu kami melanjutkan dengan Ritter. 670 00:59:45,328 --> 00:59:47,580 Anda berada di pengarahan. Anda mendengar apa yang mereka katakan. 671 00:59:47,664 --> 00:59:49,791 Ritter adalah orangnya siapa bilang Rykov sudah mati. 672 00:59:49,874 --> 00:59:52,419 Dia juga orangnya yang menghentikan penyelidikan 673 00:59:52,502 --> 00:59:55,422 dalam pembunuhan istriku. Benar kan? 674 00:59:55,505 --> 00:59:57,340 Jadi sekarang dialah satu-satunya bajingan, 675 00:59:57,424 --> 00:59:59,050 satu-satunya itu tidak ada di pesawat. 676 00:59:59,134 --> 01:00:00,677 Beri aku alasan. 677 01:00:00,760 --> 01:00:03,471 Alasan apa yang mungkin dia miliki harus memecat misinya? 678 01:00:03,555 --> 01:00:04,931 Tidak tahu. 679 01:00:05,015 --> 01:00:09,019 Tapi bagaimanapun juga, Saya akan mendapatkan beberapa jawaban. 680 01:00:10,312 --> 01:00:12,731 Anda melacak saya? 681 01:00:13,982 --> 01:00:16,609 Menurut pejabat senior Kremlin, 682 01:00:16,693 --> 01:00:20,322 Airbus bukanlah a Penerbangan Transatlantic Airlines... 683 01:00:20,405 --> 01:00:22,407 Tapi pesawat mata-mata dioperasikan oleh CIA Amerika. 684 01:00:22,490 --> 01:00:24,492 Seorang pejabat menyatakan bahwa manifes palsu... 685 01:00:24,576 --> 01:00:26,453 Hei, berbaliklah. Perlahan-lahan! Perlahan-lahan! 686 01:00:26,536 --> 01:00:27,829 Tangan ke atas. Tangan ke atas. 687 01:00:27,912 --> 01:00:28,913 Aku akan menjahitmu. 688 01:00:28,997 --> 01:00:30,040 - Cari itu. - Duduklah. 689 01:00:30,123 --> 01:00:32,500 - Duduklah. Duduk. Turun. - Cari itu. 690 01:00:32,584 --> 01:00:34,127 Apa yang terjadi di sini, Greer? 691 01:00:34,210 --> 01:00:35,879 Diam! 692 01:00:37,922 --> 01:00:40,467 - Untuk apa uangnya, Ritter? - Dengar, kenapa kita tidak saja 693 01:00:40,550 --> 01:00:41,861 letakkan senjatanya dan kita bisa membicarakannya 694 01:00:41,885 --> 01:00:43,112 apa yang sedang terjadi di sini! 695 01:00:43,136 --> 01:00:44,530 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa misi kita sebenarnya? 696 01:00:44,554 --> 01:00:45,740 Anda tahu apa misiku adalah, kawan. 697 01:00:45,764 --> 01:00:47,140 Sekarang, kenapa bukan kamu di pesawat? 698 01:00:47,223 --> 01:00:48,683 Bagaimana mereka tahu di mana menemukan kami? 699 01:00:48,767 --> 01:00:50,560 - wilayah udara Rusia... - Omong kosong! 700 01:00:50,643 --> 01:00:52,121 Hal serupa juga terjadi di Aleppo. 701 01:00:52,145 --> 01:00:54,481 Apa misi sebenarnya? 702 01:00:54,564 --> 01:00:57,192 Bicara. 703 01:00:57,275 --> 01:00:59,402 Saya mencoba untuk mendapatkan Rykov! 704 01:01:00,904 --> 01:01:02,781 Tanyakan padanya. Tanyakan padanya. 705 01:01:02,864 --> 01:01:04,741 Berbicara. 706 01:01:05,950 --> 01:01:07,577 Dia menawari kami uang 707 01:01:07,660 --> 01:01:10,038 untuk membantu menangkap sasaran di gedung apartemen, 708 01:01:10,121 --> 01:01:11,831 bawa dia ke pangkalan AS di Finlandia. 709 01:01:11,915 --> 01:01:14,292 Kami pikir kamu sudah mati! Kami harus menyelesaikannya. 710 01:01:14,376 --> 01:01:16,562 - Ancaman serangan lebih lanjut memang nyata. - Tetap di bawah! 711 01:01:16,586 --> 01:01:18,546 Kita perlu menangkap Rykov. 712 01:01:18,630 --> 01:01:20,006 Kami bilang tidak, kami tidak bisa membantu, oke? 713 01:01:20,090 --> 01:01:22,759 Kami hanya maju saja. Kami punya keluarga. 714 01:01:23,802 --> 01:01:25,804 Dia mengatakan yang sebenarnya! 715 01:01:27,055 --> 01:01:29,265 Anda ingin Rykov? Aku bisa membawamu menemuinya. 716 01:01:29,349 --> 01:01:31,285 Itu yang Anda inginkan, bukan? 717 01:01:31,309 --> 01:01:33,311 Mudah! Mudah! 718 01:01:33,395 --> 01:01:35,355 Dapatkan di sini. Kamu pikir itu permainan?! 719 01:01:35,438 --> 01:01:36,856 Hah? 720 01:01:39,859 --> 01:01:41,194 Hmm? 721 01:01:45,740 --> 01:01:47,826 Aku tidak menjualmu. 722 01:02:13,059 --> 01:02:15,353 Kamu sudah gila! 723 01:02:15,437 --> 01:02:17,355 ♪ ♪ 724 01:02:54,309 --> 01:02:56,311 ♪ ♪ 725 01:03:03,860 --> 01:03:05,904 Rumah, rumah yang manis. 726 01:03:07,405 --> 01:03:09,240 Targetnya ada di dapur. 727 01:03:09,324 --> 01:03:11,075 Dia sedang duduk di meja minum. 728 01:03:11,159 --> 01:03:13,039 - Apakah dia sendirian? - Dua pengawal. 729 01:03:38,937 --> 01:03:40,939 aku hanya melihat. 730 01:04:14,639 --> 01:04:16,641 ♪ ♪ 731 01:04:23,940 --> 01:04:26,401 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 732 01:04:30,655 --> 01:04:32,865 Yohanes, apa yang kamu lihat? 733 01:04:42,208 --> 01:04:43,209 Sialan, John! 734 01:04:43,293 --> 01:04:45,128 Sialan, John, buka pintunya. 735 01:04:45,211 --> 01:04:46,212 Buka pintunya. 736 01:04:46,296 --> 01:04:48,423 Yohanes. 737 01:04:48,506 --> 01:04:50,717 - Buka pintunya. - Ambil linggisnya. 738 01:05:04,314 --> 01:05:07,400 John Kelly. 739 01:05:07,483 --> 01:05:09,652 Senang bertemu denganmu lagi. 740 01:05:12,363 --> 01:05:14,574 Nama istri saya adalah Pam. 741 01:05:16,159 --> 01:05:18,995 Dan Anda akan mengatakannya sebelum kamu mati. 742 01:05:21,831 --> 01:05:23,833 Aku tidak membunuh istrimu. 743 01:05:25,126 --> 01:05:26,961 Sebuah keputusan berhasil. 744 01:05:29,088 --> 01:05:31,007 Pion, John, kita berdua. 745 01:05:31,090 --> 01:05:35,595 Kami hanya pion melayani raja yang sama. 746 01:05:38,890 --> 01:05:41,517 Tahukah kamu Saya di CIA, John? 747 01:05:41,601 --> 01:05:43,436 Apakah mereka memberitahumu hal itu? 748 01:05:45,688 --> 01:05:47,690 Kami menginginkanmu di sini. 749 01:05:49,567 --> 01:05:51,736 Anda atau siapa pun seperti Anda. 750 01:05:56,658 --> 01:05:58,701 Apa yang mereka katakan padamu, bahwa kamu ada di sini 751 01:05:58,785 --> 01:06:01,245 untuk mencegah serangan yang akan datang? 752 01:06:03,581 --> 01:06:05,917 Tidak ada operasi lain, John. 753 01:06:07,502 --> 01:06:10,129 Aku dan kamu berada di sini... 754 01:06:10,213 --> 01:06:12,423 adalah operasinya. 755 01:06:27,063 --> 01:06:29,482 Kami menyukai diri kami sendiri patriot sejati. 756 01:06:32,985 --> 01:06:35,863 Kami menerima kemungkinan itu kematian kita. 757 01:06:40,284 --> 01:06:42,704 Kami berdua. 758 01:06:51,546 --> 01:06:55,758 Hidup kami ditawarkan dengan sukarela untuk tujuan tertinggi. 759 01:06:56,801 --> 01:06:58,177 Ya? 760 01:06:58,261 --> 01:06:59,762 Apa penyebabnya? 761 01:06:59,846 --> 01:07:02,098 Amerika, John. 762 01:07:06,561 --> 01:07:08,563 Yang harus kita lakukan hanyalah mati. 763 01:07:08,646 --> 01:07:09,897 Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 764 01:07:09,981 --> 01:07:11,821 Mari kita... mari kita bicara tentang banyak hal. 765 01:07:11,899 --> 01:07:14,277 Mari kita bicara saja sedikit lebih lama, oke? 766 01:07:18,406 --> 01:07:22,160 Mereka yang mendukung kami di Washington... 767 01:07:22,243 --> 01:07:24,829 bukan satu-satunya patriot sejati. 768 01:07:46,768 --> 01:07:48,770 Semuanya baik-baik saja? 769 01:07:52,315 --> 01:07:54,233 Ayo pergi! Ayo keluar! 770 01:07:57,528 --> 01:07:58,988 Kita harus pindah! 771 01:08:10,833 --> 01:08:13,503 Dia menginginkan kita di sini. Dia sedang menunggu kita. 772 01:08:13,586 --> 01:08:15,129 Kotoran! 773 01:08:15,213 --> 01:08:16,339 Penembak jitu! 774 01:08:22,512 --> 01:08:25,014 - Hei, Dallas sedang down! - Dallas! 775 01:08:26,766 --> 01:08:29,977 - Siapa yang memperhatikannya? - Dallas terjatuh! 776 01:08:30,061 --> 01:08:31,896 Dari mana asalnya? 777 01:08:33,189 --> 01:08:34,333 Dallas, di mana kamu dipukul? 778 01:08:34,357 --> 01:08:35,667 - Dallas tertembak. - Di perutku. 779 01:08:35,691 --> 01:08:36,943 Dallas, bisakah kamu pindah? 780 01:08:37,026 --> 01:08:38,694 saya tidak bisa. 781 01:08:38,778 --> 01:08:40,780 Bicaralah padaku, Dallas. Kamu baik-baik saja, kawan. 782 01:08:40,863 --> 01:08:42,365 Kami akan menjemputmu keluar dari sana. 783 01:08:42,448 --> 01:08:44,534 - Di mana dia berada? - Hai! 784 01:08:44,617 --> 01:08:46,702 Kelly, ini dari keenammu! 785 01:08:50,915 --> 01:08:53,876 Saya tidak bisa melihatnya! 786 01:08:53,960 --> 01:08:56,045 Guntur, nyalakan api! 787 01:08:56,128 --> 01:08:58,381 Kelly, ini dari nomor enammu. 788 01:09:01,676 --> 01:09:03,177 Bantu aku. 789 01:09:03,261 --> 01:09:05,638 Hei, hei, Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 790 01:09:05,721 --> 01:09:07,115 Ini bukan waktu tidur siang. 791 01:09:07,139 --> 01:09:08,367 Lindungi aku, lindungi aku, lindungi aku, lindungi aku. 792 01:09:08,391 --> 01:09:10,101 Bergerak. 793 01:09:18,067 --> 01:09:20,361 Kembali padamu. Menyeberang, menyeberang, menyeberang! 794 01:09:25,491 --> 01:09:27,493 Dallas, bertahanlah, sobat! 795 01:09:37,086 --> 01:09:40,214 - Lantai tiga, jendela kedua! - Lantai tiga, jendela kedua! 796 01:09:40,298 --> 01:09:43,843 - Berbaringlah! - Aku tertembak! Tutupi api! 797 01:09:48,472 --> 01:09:51,392 Anda terlindungi! Tangkap dia! Ayo, ayo, ayo! 798 01:09:53,102 --> 01:09:54,729 Ayo. 799 01:09:54,812 --> 01:09:57,565 Penembak jitu kedua! 800 01:10:00,443 --> 01:10:02,403 Ada penembak jitu kedua! 801 01:10:02,486 --> 01:10:03,905 jam 12! 802 01:10:14,457 --> 01:10:16,250 Keluarkan dia dari sana! 803 01:10:26,218 --> 01:10:27,720 Keluarkan aku dari sini! 804 01:10:32,975 --> 01:10:34,685 Sialan. 805 01:10:36,228 --> 01:10:37,772 Kotoran! 806 01:10:37,855 --> 01:10:38,981 Hai. 807 01:10:39,065 --> 01:10:41,067 Ritter, ini ringkasannya? 808 01:10:42,652 --> 01:10:45,112 - Kita perlu jalan keluar. - Guntur sudah turun! 809 01:10:45,196 --> 01:10:46,836 Ada penembak jitu menutupi titik masuk! 810 01:10:46,906 --> 01:10:48,491 Kita perlu mencari cara lain! 811 01:10:48,574 --> 01:10:50,159 Kamu masih bertarung, Thunder? 812 01:10:50,242 --> 01:10:52,662 Masih dalam permainan, Bu. Saya mendapat enam kami. 813 01:10:52,745 --> 01:10:54,163 Baiklah. 814 01:10:56,874 --> 01:10:58,876 Saya sedang menyaring situasinya. 815 01:10:58,960 --> 01:11:01,003 Kapak, Kelly, lindungi aku. 816 01:11:01,087 --> 01:11:02,296 - Mengerti. - Bergerak. - Bergerak. 817 01:11:02,380 --> 01:11:04,048 Menutupi api! 818 01:11:09,804 --> 01:11:11,764 Kita harus menghancurkan penembak jitu itu. 819 01:11:13,683 --> 01:11:14,850 Hentikan tembakan. 820 01:11:14,934 --> 01:11:16,978 Hentikan tembakan. 821 01:11:40,376 --> 01:11:42,795 Mereka baru saja membunuh dua petugas polisi. 822 01:11:47,216 --> 01:11:48,759 Kotoran. 823 01:11:48,843 --> 01:11:50,845 Karena sepertinya kita berhasil. 824 01:11:57,101 --> 01:11:58,728 Orang Rusia yang mati di rumahku. 825 01:12:00,062 --> 01:12:02,523 Mereka ingin kita menemukannya. 826 01:12:02,606 --> 01:12:04,366 Mereka ingin kita menemukannya seorang tentara Rusia yang tewas 827 01:12:04,442 --> 01:12:06,318 di tanah Amerika. 828 01:12:07,611 --> 01:12:09,822 Dan jika kita mati di sini, lalu mereka akan menemukan banyak 829 01:12:09,905 --> 01:12:12,742 tentara Amerika yang tewas di tanah Rusia juga. 830 01:12:13,826 --> 01:12:15,578 Dan jika kita membunuh beberapa polisi 831 01:12:15,661 --> 01:12:17,788 dalam perjalanan keluar dari sini, bahkan lebih baik. 832 01:12:17,872 --> 01:12:19,248 Yesus. 833 01:12:21,584 --> 01:12:23,502 Semuanya... 834 01:12:23,586 --> 01:12:26,213 pembunuhan tim, 835 01:12:26,297 --> 01:12:29,341 rumahku, operasi ini... 836 01:12:29,425 --> 01:12:31,427 itu adalah pengaturan dari awal. 837 01:12:33,971 --> 01:12:36,515 Mereka mencoba memulai perang. 838 01:12:44,148 --> 01:12:45,983 Seperti yang dikatakan Rykov, 839 01:12:46,067 --> 01:12:48,277 sekarang yang harus kita lakukan hanyalah mati. 840 01:12:50,780 --> 01:12:53,407 Ya, kami tidak akan melakukan itu. 841 01:12:53,491 --> 01:12:55,076 Baiklah. 842 01:12:55,159 --> 01:12:57,078 Kita harus keluar penembak jitu ini di lorong. 843 01:12:57,161 --> 01:12:58,788 Aku ingin kamu membelikan kami jalan keluar. 844 01:12:58,871 --> 01:13:00,331 Pelacakan. 845 01:13:02,333 --> 01:13:04,126 - Bergerak. - Thunder, berikan aku ranselmu. 846 01:13:10,883 --> 01:13:12,802 - Bergerak! - Meletakkan penutup! 847 01:13:22,436 --> 01:13:23,663 Tetaplah di dalamnya. Tetap di dalamnya, kawan. 848 01:13:23,687 --> 01:13:25,272 Baiklah. 849 01:13:25,356 --> 01:13:27,108 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 850 01:13:28,109 --> 01:13:29,652 Semuanya jelas! 851 01:13:35,574 --> 01:13:37,701 Baiklah. Ayo bergerak. Ayo bergerak. 852 01:14:00,391 --> 01:14:02,768 Pegang erat-erat! Kami sedang membuka jalan! 853 01:14:02,852 --> 01:14:04,854 Dorong, dorong, dorong! 854 01:15:13,005 --> 01:15:14,381 Pistolku macet. 855 01:15:15,424 --> 01:15:17,051 Bagus. 856 01:15:27,019 --> 01:15:28,979 Baiklah. 857 01:15:31,398 --> 01:15:32,775 Waktunya berangkat! 858 01:15:32,858 --> 01:15:34,443 Saatnya pergi, waktunya berangkat, waktunya berangkat! 859 01:15:34,526 --> 01:15:35,694 Keluar dari sini! Pergi! 860 01:15:35,778 --> 01:15:37,738 Baiklah, kemarilah. 861 01:15:37,821 --> 01:15:39,156 Hampir sampai. 862 01:15:39,240 --> 01:15:40,324 Orang terakhir! 863 01:15:40,407 --> 01:15:42,701 Lobi, lobi, lobi! 864 01:15:42,785 --> 01:15:44,828 - Ayo! - Dallas, ayo pergi. 865 01:15:46,121 --> 01:15:47,706 Ya, kamu hampir sampai. 866 01:15:51,168 --> 01:15:52,795 Ke kanan. 867 01:15:54,421 --> 01:15:56,674 Turunkan dia, turunkan dia, turunkan dia. 868 01:15:56,757 --> 01:15:57,967 Tutupi pintu keluarnya! 869 01:16:00,761 --> 01:16:02,638 Perhatikan enam saya. 870 01:16:02,721 --> 01:16:04,181 Baiklah, kawan. 871 01:16:09,812 --> 01:16:11,563 Baiklah. 872 01:16:15,693 --> 01:16:18,279 Hei, kawan. 873 01:16:18,362 --> 01:16:20,281 Anda punya anak? 874 01:16:23,450 --> 01:16:25,286 Apa? 875 01:16:27,037 --> 01:16:28,706 Anak-anak. 876 01:16:35,879 --> 01:16:39,591 Ya. Ya. 877 01:16:39,675 --> 01:16:42,052 Apapun yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu mereka? 878 01:16:44,305 --> 01:16:46,307 Beritahu mereka, um, 879 01:16:46,390 --> 01:16:49,059 Saya mencintai mereka. 880 01:16:49,143 --> 01:16:50,978 Tentu. 881 01:16:53,272 --> 01:16:55,274 Beritahu mereka... 882 01:16:56,525 --> 01:16:58,277 Beritahu mereka... 883 01:17:24,970 --> 01:17:26,972 Aku punya rencana. 884 01:17:28,891 --> 01:17:31,894 Aku akan naik ke atap dan membuka jalan bagi kalian. 885 01:17:35,147 --> 01:17:38,484 Kami tidak akan meninggalkan Anda. 886 01:17:38,567 --> 01:17:41,195 Kita tidak bisa meninggalkan siapa pun. 887 01:17:43,197 --> 01:17:46,241 Jika kita meninggalkan jejak, mereka akan berperang. 888 01:17:46,325 --> 01:17:48,452 Anda harus mendapatkan tim keluar dari sini. 889 01:17:50,079 --> 01:17:51,705 Bagi mereka, saya bukan seorang tentara. 890 01:17:54,583 --> 01:17:56,919 Saya seorang penjahat. 891 01:17:57,002 --> 01:17:59,004 Saya bisa mati di sini. 892 01:18:01,757 --> 01:18:03,425 Pelacakan? 893 01:18:13,268 --> 01:18:15,020 Hmm? 894 01:19:42,816 --> 01:19:44,818 ♪ ♪ 895 01:20:21,855 --> 01:20:24,566 Terus bergerak. Jalan terus. 896 01:20:25,859 --> 01:20:27,069 Ayolah, Kelly. 897 01:23:12,067 --> 01:23:13,694 Ayolah sayang. 898 01:24:48,914 --> 01:24:50,916 ♪ ♪ 899 01:25:22,489 --> 01:25:24,533 Ayolah. 900 01:25:24,616 --> 01:25:26,618 Bisakah kamu berjalan? Bisakah kamu berjalan? 901 01:25:39,589 --> 01:25:41,591 Yang lainnya melanjutkan. 902 01:25:51,685 --> 01:25:53,687 ♪ ♪ 903 01:26:28,346 --> 01:26:30,348 ♪ ♪ 904 01:26:40,233 --> 01:26:42,277 Kalian dengar apa yang Rykov katakan, kan? 905 01:26:45,780 --> 01:26:48,074 Dia mengatakan itu dimulai di D.C. 906 01:26:50,201 --> 01:26:52,829 Saya pikir memang begitu pion memburu raja. 907 01:26:56,750 --> 01:26:58,960 Rykov bukanlah seorang raja. 908 01:26:59,044 --> 01:27:01,129 Dia hanyalah aku di sisi lain. 909 01:27:03,131 --> 01:27:05,133 Pion tidak akan pernah bisa membunuh seorang raja. 910 01:27:08,845 --> 01:27:11,306 Semua yang saya punya untuk kembali ke penjara. 911 01:27:24,152 --> 01:27:27,656 Ada tas ransel berisi uang di bawah dek. 912 01:27:29,658 --> 01:27:31,493 Itu milikmu. 913 01:27:34,454 --> 01:27:37,040 Tapi kamu tidak pernah berhasil keluar hidup-hidup. 914 01:27:37,123 --> 01:27:39,334 Anda meninggal di Murmansk. 915 01:27:42,879 --> 01:27:45,340 Denganmu sebagai hantu, 916 01:27:45,423 --> 01:27:47,884 mungkin kita bisa mengetahuinya siapa di balik ini. 917 01:27:56,267 --> 01:27:58,561 Aku salah tentangmu. 918 01:28:07,696 --> 01:28:09,632 ...menteri telah menuduh AS. 919 01:28:09,656 --> 01:28:12,575 dari serangan terhadap warga sipil bangunan di Murmansk 920 01:28:12,659 --> 01:28:14,744 yang dihasilkan dalam banyak korban. 921 01:28:14,828 --> 01:28:17,622 Gedung Putih membantahnya koneksi apa pun. 922 01:28:17,706 --> 01:28:20,291 Sebagai tanggapan, AS menuduh Rusia 923 01:28:20,375 --> 01:28:22,919 mencoba mengalihkan kesalahan untuk penerbangan komersial yang jatuh 924 01:28:23,003 --> 01:28:24,671 di atas Laut Barents. 925 01:28:24,754 --> 01:28:27,048 Masing-masing negara belum melakukannya untuk membuktikan klaimnya, 926 01:28:27,132 --> 01:28:28,800 tapi faktanya tetap ada 927 01:28:28,883 --> 01:28:30,802 hubungan antara kedua negara 928 01:28:30,885 --> 01:28:34,514 belum pernah tegang seperti ini sejak Perang Dingin. 929 01:28:34,597 --> 01:28:36,474 Ada juga kekhawatiran tentang 930 01:28:36,558 --> 01:28:39,561 bagaimana peningkatan ketegangan dapat mempengaruhi perekonomian. 931 01:28:39,644 --> 01:28:42,063 Perwakilan perdagangan AS telah menyatakan bahwa... 932 01:28:52,824 --> 01:28:54,826 Tuan Sekretaris. 933 01:28:56,036 --> 01:28:58,038 Yohanes. 934 01:29:00,206 --> 01:29:02,208 Greer memberitahuku bahwa kamu sudah mati. 935 01:29:02,292 --> 01:29:04,252 Aku minta maaf karena menyelinap padamu seperti ini, 936 01:29:04,335 --> 01:29:06,421 tapi aku harus menjadi hantu. 937 01:29:06,504 --> 01:29:09,049 Itu adalah satu-satunya cara yang saya bisa memberi Anda informasi itu. 938 01:29:09,132 --> 01:29:11,551 A-Informasi apa? 939 01:29:11,634 --> 01:29:14,220 Tentang misi. 940 01:29:14,304 --> 01:29:16,848 Kami tidak seharusnya melakukannya keluar dari sana hidup-hidup. 941 01:29:16,931 --> 01:29:18,683 Pak, ini adalah operasi CIA. 942 01:29:18,767 --> 01:29:20,518 Mereka menjalankannya dari D.C. sepanjang waktu. 943 01:29:20,602 --> 01:29:22,402 Mereka mencoba untuk memanas ketegangan dengan Rusia. 944 01:29:27,275 --> 01:29:29,277 Anda tidak menyarankan Dillard? 945 01:29:32,614 --> 01:29:33,948 Saya sudah mengenal Sarah selama bertahun-tahun. 946 01:29:34,032 --> 01:29:35,825 Saya tidak selalu setuju dengan metodenya, 947 01:29:35,909 --> 01:29:38,536 tapi dia bukan siapa-siapa jika bukan seorang patriot. 948 01:29:38,620 --> 01:29:40,830 Aku tahu sepertinya dia tidak seperti itu seperti tipe orangnya 949 01:29:40,914 --> 01:29:42,683 itu akan menempatkan seorang operatif dalam rompi peledak, 950 01:29:42,707 --> 01:29:43,833 suruh dia meledakkan dirinya sendiri. 951 01:29:43,917 --> 01:29:46,377 Ya, itulah maksud saya. 952 01:29:46,461 --> 01:29:49,923 Masalahnya, Greer pergi bagian itu dari laporan. 953 01:29:50,965 --> 01:29:53,551 Dan ketika saya mengatakan itu baru saja, kamu... 954 01:29:53,635 --> 01:29:55,553 kamu sepertinya tidak terkejut. 955 01:29:55,637 --> 01:29:57,639 ♪ ♪ 956 01:29:59,933 --> 01:30:02,727 Yah, tidak ada yang mengejutkanku lagi, John. 957 01:30:14,823 --> 01:30:16,825 ♪ ♪ 958 01:30:23,706 --> 01:30:25,458 Ini dia. 959 01:30:28,962 --> 01:30:30,882 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan yang kamu lakukan, pelaut. 960 01:30:32,799 --> 01:30:34,759 Tak berdaya, ya? 961 01:30:36,594 --> 01:30:39,514 Anda mengirim saya ke seluruh dunia ini, 962 01:30:39,597 --> 01:30:42,725 mempertaruhkan nyawaku karena aku yakin kita memang begitu 963 01:30:42,809 --> 01:30:44,811 di sisi kanan segala sesuatunya. 964 01:30:44,894 --> 01:30:47,647 Agar jalan kita tetap berjalan orang-orang sepertimu di cek. 965 01:30:47,730 --> 01:30:49,274 Berhentilah, John. 966 01:30:49,357 --> 01:30:52,193 - Kamu bingung. - Jadi, kamu akan memberitahuku alasannya. 967 01:30:54,696 --> 01:30:56,656 Kenapa keluargaku? 968 01:30:56,739 --> 01:30:58,032 Istriku? 969 01:30:58,116 --> 01:30:59,951 Putriku? 970 01:31:00,034 --> 01:31:02,036 Mengapa membunuh tim saya? 971 01:31:03,705 --> 01:31:06,249 Rykov terlibat sepenuhnya, 972 01:31:06,332 --> 01:31:08,835 jadi aku ingin sedikit dari apa yang kamu jual padanya. 973 01:31:08,918 --> 01:31:10,545 Anda membuat kesalahan. 974 01:31:10,628 --> 01:31:12,380 Hei, hei, hei, hei. 975 01:31:12,463 --> 01:31:14,424 Tahu kemana kita mengemudi? 976 01:31:16,509 --> 01:31:19,095 Anda punya peternakan di West Virginia, kan? 977 01:31:21,556 --> 01:31:23,808 Putrimu seharusnya begitu pulang dari kampus. 978 01:31:25,310 --> 01:31:27,312 Wesleyan. Itu sekolah yang bagus. 979 01:31:28,771 --> 01:31:30,356 Istrimu. 980 01:31:30,440 --> 01:31:32,984 Putramu juga. 981 01:31:33,067 --> 01:31:35,945 Jadi saya sarankan Anda mulai berbicara. 982 01:31:36,029 --> 01:31:37,780 Karena jika tidak, 983 01:31:37,864 --> 01:31:41,701 Aku akan membuatmu melihatku membunuh seluruh keluargamu. 984 01:31:41,784 --> 01:31:44,871 Saya belum pernah bertemu Rykov seumur hidup saya. 985 01:31:44,954 --> 01:31:47,040 saya mendengarkan. 986 01:31:53,713 --> 01:31:55,798 Anda tahu siapa yang memenangkan Perang Dunia II? 987 01:31:57,634 --> 01:32:00,178 Itu bukan para jenderal atau para laksamana. 988 01:32:00,261 --> 01:32:02,597 Itu adalah para ekonom. 989 01:32:02,680 --> 01:32:05,767 Lebih banyak tank, pesawat, kapal. 990 01:32:05,850 --> 01:32:07,894 Dan semua pengeluaran itu terangkat 991 01:32:07,977 --> 01:32:09,896 seluruh bangsa ini keluar dari kemiskinan. 992 01:32:09,979 --> 01:32:13,107 Membebaskan dunia dari tirani. 993 01:32:13,191 --> 01:32:17,028 Sebuah negara besar membutuhkan musuh yang besar. 994 01:32:17,111 --> 01:32:20,573 Musuh terbaik yang pernah kita miliki adalah Uni Soviet. 995 01:32:20,657 --> 01:32:25,411 Ketakutan kita terhadap mereka menyatukan rakyat kita. 996 01:32:25,495 --> 01:32:27,413 Memberi kami tujuan. 997 01:32:28,665 --> 01:32:30,625 Masalahnya hari ini, John, 998 01:32:30,708 --> 01:32:33,461 adalah separuh yang dipikirkan negara ini separuh lainnya adalah musuhnya 999 01:32:33,544 --> 01:32:35,713 karena mereka punya tidak ada orang lain yang bisa dilawan. 1000 01:32:37,131 --> 01:32:38,883 Jadi... 1001 01:32:38,967 --> 01:32:41,886 kami memberi mereka musuh yang nyata. 1002 01:32:41,970 --> 01:32:44,555 Seseorang dengan kekuatan untuk mengancam kehidupan mereka, 1003 01:32:44,639 --> 01:32:46,474 kebebasan mereka. 1004 01:32:46,557 --> 01:32:49,060 Kebebasan yang Anda anggap remeh. 1005 01:32:50,561 --> 01:32:53,147 Dan itu berhasil, John. Ini berhasil. 1006 01:32:54,941 --> 01:32:57,151 Anda tidak akan mati. 1007 01:32:58,194 --> 01:33:02,991 Anda tidak punya hak untuk mengambil begitu banyak dari kami. 1008 01:33:03,074 --> 01:33:06,077 Tidak, benar. Saya bersumpah. 1009 01:33:08,371 --> 01:33:10,873 Saya juga. 1010 01:33:10,957 --> 01:33:12,792 Untuk istriku. 1011 01:33:14,002 --> 01:33:16,921 Namanya Pam. 1012 01:33:17,005 --> 01:33:20,383 Dan Anda akan mengatakannya sebelum kamu mati. 1013 01:33:22,385 --> 01:33:23,886 Eh, apa... 1014 01:33:38,151 --> 01:33:40,069 Anda akan menyebutkan namanya. 1015 01:33:40,153 --> 01:33:42,196 Keluarkan aku dari sini! 1016 01:33:42,280 --> 01:33:44,324 Sebutkan namanya. 1017 01:33:44,407 --> 01:33:45,825 Keluarkan aku dari sini! 1018 01:33:51,331 --> 01:33:53,416 Katakan! 1019 01:33:53,499 --> 01:33:54,709 Pam! 1020 01:33:57,170 --> 01:33:58,880 Pam! 1021 01:34:04,677 --> 01:34:06,721 Pam! 1022 01:34:09,057 --> 01:34:10,475 Pam... 1023 01:34:41,964 --> 01:34:43,966 ♪ ♪ 1024 01:35:06,614 --> 01:35:08,616 ♪ ♪ 1025 01:35:15,498 --> 01:35:17,500 Ada surga. 1026 01:35:22,797 --> 01:35:25,007 Mm, apakah ini dia? 1027 01:35:26,050 --> 01:35:28,678 Tidak, sayang, tidak. 1028 01:35:33,558 --> 01:35:35,852 Bagaimana denganmu? 1029 01:35:35,935 --> 01:35:38,187 Apakah kamu di surga? 1030 01:35:38,271 --> 01:35:40,064 aku bersamamu. 1031 01:35:48,281 --> 01:35:50,283 Tidak selalu. 1032 01:35:52,076 --> 01:35:54,537 Tidak, tidak selalu. 1033 01:35:54,620 --> 01:35:56,414 Tapi sekarang. 1034 01:36:03,045 --> 01:36:05,465 Pam, aku merindukanmu. 1035 01:36:05,548 --> 01:36:07,550 Aku tahu. 1036 01:36:09,427 --> 01:36:11,429 Tidak apa-apa. 1037 01:36:17,226 --> 01:36:19,228 ♪ ♪ 1038 01:36:21,772 --> 01:36:24,817 “Dan janganlah memimpin kami ke dalam godaan, 1039 01:36:24,901 --> 01:36:27,195 “tetapi bebaskan kami dari kejahatan. 1040 01:36:28,863 --> 01:36:31,616 “Sebab milikmulah kerajaannya 1041 01:36:31,699 --> 01:36:34,744 "dan kekuatan dan kemuliaan 1042 01:36:34,827 --> 01:36:37,663 "selamanya. 1043 01:36:37,747 --> 01:36:39,582 Amin." 1044 01:37:03,189 --> 01:37:05,191 ♪ ♪ 1045 01:37:14,033 --> 01:37:15,844 Meski sifatnya tepatnya 1046 01:37:15,868 --> 01:37:17,662 dari tindakan tersebut tetap dirahasiakan, 1047 01:37:17,745 --> 01:37:19,413 tampaknya itu mengorbankan nyawa 1048 01:37:19,497 --> 01:37:21,541 dari Menteri Pertahanan Thomas Tanah Liat, 1049 01:37:21,624 --> 01:37:24,085 yang ditemukan tewas di Sungai Potomac minggu lalu 1050 01:37:24,168 --> 01:37:25,545 dalam keadaan bunuh diri yang nyata. 1051 01:37:25,628 --> 01:37:27,296 Laporan yang muncul menyarankan hal ini 1052 01:37:27,380 --> 01:37:29,799 dia terlibat dalam potensi pengkhianatan... 1053 01:37:29,882 --> 01:37:32,510 Hei. Saya mendengarkan itu. 1054 01:37:37,682 --> 01:37:39,850 Jauh lebih sedikit orang dari yang saya kira. 1055 01:38:10,881 --> 01:38:14,135 Kami memberi mereka musuh yang nyata. 1056 01:38:14,218 --> 01:38:16,721 Seseorang dengan kekuatan untuk mengancam kehidupan mereka, 1057 01:38:16,804 --> 01:38:18,681 kebebasan mereka. 1058 01:38:18,764 --> 01:38:20,766 Kebebasan yang Anda anggap remeh. 1059 01:38:22,268 --> 01:38:24,854 Dan itu berhasil, John. Ini berhasil. 1060 01:38:27,064 --> 01:38:29,066 Anda tidak akan mati. 1061 01:38:33,487 --> 01:38:35,489 Saya butuh bantuan. 1062 01:38:50,713 --> 01:38:53,132 Vaseliev memang mengatakan itu semua ini tidak akan berakhir 1063 01:38:53,215 --> 01:38:55,635 sampai John Kelly meninggal. 1064 01:38:59,347 --> 01:39:01,098 Inilah legenda baru Anda, 1065 01:39:01,182 --> 01:39:03,601 milik teman kecilmu Ritter. 1066 01:39:06,771 --> 01:39:08,939 "John Clark." 1067 01:39:09,023 --> 01:39:10,941 Itu sangat kreatif. 1068 01:39:11,025 --> 01:39:14,028 Ya, CIA tidak dikenal pasti akan hal itu. 1069 01:39:14,111 --> 01:39:16,030 Itu adil. 1070 01:39:17,907 --> 01:39:20,201 Apa yang akan kamu lakukan, John? 1071 01:39:23,037 --> 01:39:26,624 Hal terbaik yang kami lakukan: menghilang. 1072 01:39:30,753 --> 01:39:33,130 Dan saya tahu kamu sudah mati dan semuanya sekarang, 1073 01:39:33,214 --> 01:39:35,466 tapi jangan menjadi orang asing. 1074 01:39:35,549 --> 01:39:37,468 Ya, Bu. 1075 01:39:37,551 --> 01:39:39,553 ♪ ♪ 1076 01:40:01,742 --> 01:40:03,619 ♪ ♪ 1077 01:40:33,566 --> 01:40:35,568 ♪ ♪ 1078 01:41:04,972 --> 01:41:06,974 ♪ ♪ 1079 01:41:36,170 --> 01:41:38,088 ♪ ♪ 1080 01:41:55,606 --> 01:41:57,608 Direktur. 1081 01:41:58,943 --> 01:42:01,445 Selamat atas omong-omong, promosinya. 1082 01:42:02,696 --> 01:42:04,532 Terima kasih. 1083 01:42:06,408 --> 01:42:10,663 Harus kuakui aku terkejut ketika kamu, eh, kembali ke D.C. 1084 01:42:12,206 --> 01:42:14,542 Saya sedang berpikir tentang apa yang terjadi. 1085 01:42:16,168 --> 01:42:18,379 Tentang bagaimana hal itu bisa terjadi lagi. 1086 01:42:21,006 --> 01:42:23,092 Jadi saya mengumpulkan beberapa pemikiran. 1087 01:42:24,677 --> 01:42:28,722 Sebuah perusahaan multinasional tim kontra-teroris, 1088 01:42:28,806 --> 01:42:33,978 terdiri dari AS, Inggris, personel NATO yang dipilih sendiri, 1089 01:42:34,061 --> 01:42:37,523 dengan dukungan penuh dari mereka badan intelijen nasional. 1090 01:42:37,606 --> 01:42:40,693 Dan siapa yang akan lari hal semacam itu? 1091 01:42:40,776 --> 01:42:42,611 Saya akan. 1092 01:42:44,321 --> 01:42:46,824 Saya ingin menyajikannya kepada presiden. 1093 01:42:49,743 --> 01:42:51,954 Apakah kamu sekarang? 1094 01:43:01,964 --> 01:43:03,883 Menyebutnya Pelangi. 1095 01:43:05,134 --> 01:43:07,011 Mengapa demikian? 1096 01:43:11,181 --> 01:43:13,183 Itu bersifat pribadi. 1097 01:43:19,064 --> 01:43:20,649 Hei, John. 1098 01:43:24,069 --> 01:43:26,071 Senang rasanya Anda kembali. 1099 01:43:32,244 --> 01:43:34,246 Senang rasanya bisa kembali. 1100 01:43:35,331 --> 01:43:37,333 ♪ ♪ 1101 01:44:07,363 --> 01:44:09,365 ♪ ♪ 1102 01:44:39,395 --> 01:44:41,397 ♪ ♪ 1103 01:45:11,427 --> 01:45:13,429 ♪ ♪ 1104 01:45:43,459 --> 01:45:45,461 ♪ ♪ 1105 01:46:15,491 --> 01:46:17,493 ♪ ♪ 1106 01:46:47,523 --> 01:46:49,525 ♪ ♪ 1107 01:47:19,555 --> 01:47:21,557 ♪ ♪ 1108 01:47:51,587 --> 01:47:53,589 ♪ ♪ 1109 01:48:23,619 --> 01:48:25,621 ♪ ♪ 1110 01:48:55,651 --> 01:48:57,653 ♪ ♪